Spanisch Deutsch Mangel (an), Fehlen (von)

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Andenken n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Andenken die Andenken Genitiv des Andenkens der Andenken Dativ dem Andenken den Andenken Akkusativ das Andenken die Andenken (an) (Souvenir, Erinnerung)	memoria f (de)		Substantiv
Dekl. Absperrung f (von Straßen) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Absperrung die Absperrungen Genitiv der Absperrung der Absperrungen Dativ der Absperrung den Absperrungen Akkusativ die Absperrung die Absperrungen	corte m de carreteras		Substantiv
Dekl. Setzer m (von Anzeigen) m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Setzer die Setzer Genitiv des Setzers der Setzer Dativ dem Setzer den Setzern Akkusativ den Setzer die Setzer (Typografie)	avisero m		Substantiv
Dekl. Inbegriff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Inbegriff die Inbegriffe Genitiv des Inbegriff[e]s der Inbegriffe Dativ dem Inbegriff den Inbegriffen Akkusativ den Inbegriff die Inbegriffe (von) + Genitiv	cifra f (de)		Substantiv
Dekl. Inbegriff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Inbegriff die Inbegriffe Genitiv des Inbegriff[e]s der Inbegriffe Dativ dem Inbegriff den Inbegriffen Akkusativ den Inbegriff die Inbegriffe (von) + Genitiv	compendio m (de) (epítome)		Substantiv
Mangel an sozialen Kontakten	la falta de contactos sociales
Mangel m an Weitblick	miopía f		Substantiv
im Zentrum von	en el centro de
ein schwerwiegender Mangel	una tara importante
auf Risiko von ...	a riesgo y ventura de ...
an Wert gewinnen	experimentar un aumento
Mangel m (an)	falta f (de)		Substantiv
frei an Bord	franco a bordo
wir leben Tür an Tür	vivimos pared por medio
entmutigen, nerven, verzweifeln (an)	desesperar (de)
an die Wand schrauben	atornillar en la pared
an der Seite von	al lado de
nehmen wir an, dass ...	vamos a suponer que ...
vorbeischießen (an) (schnell laufen)	pasar como un rayo (delante de)
teilhaben (an)	tomar parte (en)
erinnern (an)	sugerir (parecer)
reißen (an)	desgarrarse, romperse, tirar (de)
auszuschließen von	excluible de
zeugen von	poner algo de manifiesto/ engendrar
strotzend von	pletórico de
absetzen (von)	exonerar (de)
irgendetwas Seltsames an sich haben	tener (un) no sé qué de raro
navig an der Beting festmachen (Erklärung siehe unter: Beting)	abitar	navigSchifffahrt	Verb
die Pferde lagen Kopf an Kopf	los caballos iban parejos
Dekl. Mangel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mangel die Mängel Genitiv des Mangels der Mängel Dativ dem Mangel den Mängeln Akkusativ den Mangel die Mängel	mengua f (carencia)		Substantiv
Dekl. Mangel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mangel die Mängel Genitiv des Mangels der Mängel Dativ dem Mangel den Mängeln Akkusativ den Mangel die Mängel	desperfecto m (defecto)		Substantiv
zur Arbeit/an die Tür gehen	acudir al trabajo/a la puerta
von jetzt an	de aquí en adelante
von Anfang an	desde el principio
in Anlehnung an	de acuerdo a; siguiendo a; en el estilo de...(para expresar ideas afines)
sich (an)lehnen an	apoyarse contra
von neben an	de la vera
von heute an	de hoy en adelante
Anschluss haben an	entroncar con (amerik.)
kleben, hängen an	estar pegado a
eine/einer von	uno de, una de
(von Flüssigkeiten) Zerstäubung f	atomización f		Substantiv
von heute an	a partir de hoy
besessen sein (von)	obsesionarse (con)
Vertrag von Amsterdam	Tratado de Amsterdam
von Kindesbeinen an ...	desde mi más tierna edad ...
sich erhängen (an)	estrangularse, colgarse (de/en)
an Gewicht verlieren	mermar peso
an Wert verlieren	depreciarse
von Geburt an	de nacimiento, desde el nacimiento
sich reiben (an) (Katzen, Bären)	estregarse (contra) (gatos, osos)
Verlust an Autorität m	pérdida f de autoridad		Substantiv
von...an, ab ...	a partir de
unter Einbeziehung von ...	teniendo en cuenta...
Überangebot an Arbeitskräften	excedente de mano de obra
wir fingen an	empezamos
Resozialisierung von Straftätern	reinserción (social) de delincuentes
hundertster Totestag von ...	centenario de la muerte de...
hundertster Geburtstag von ...	centenario del nacimiento...