Finnisch Deutsch Mangel (an), Fehlen (von)

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
an den Bettelstab bringen	saattaa keppikerjäläiseksi		Redewendung
mit Hilfe von	(Gen.+) avulta
ich habe Arbeit in Berlin bekommen	an Feier
an Feiertagen	pyhäpäivänä/pyhinä
gewöhnen an	totuttaa (+ill)
pyhäpäivänä/pyhinä	an Feiertagen
abrücken von	poispäin
an welchem	minä
in Ermangelung von/ aus Mangel an	puuttumisen (+sta)
von nun an	tästä lähtien
eine von beiden	jompikumpi
träumen; von etwas träumen	unelmoida
an etwas teilnehmen	osallistua
kyllästynyt sinuun	gelangweilt von dir
von guter Qualität	hyvää laatua
ausgenommen, abgesehen von Beispiel: Liisa ausgenommen, waren alle da.	lukuun ottamatta Beispiel: Liisaa lukuun ottamatta kaikki ovat paikalla.
abhängig von etw.	jnk. perusteella määräytyvä
von etwas abhängen	olla kiinni – tässä: riippua
an etwas grenzen	olla rajakkain jnk kanssa
verborgener Mangel	piilevä virhe, salainen virhe
von Anfang an	alusta alkaen
von jetzt an	tästä lähin
ich rufe an	soitan
Mangel an Unternehmungslust	yritteliäisyyden puute
an welchem Tag	minä päivänä
von heute an	tästä päivästä lähtien
von da an	siitä alkaen
an etwas erkranken	sairastua
Fang nicht an!	Älä aloita!
▶Konjugieren fehlen	erehtyä, ei vastata odotuksia, puuttua		Verb
▶ ▶ von	äärestä
▶ ▶ von	-sta
Mangel	puute, hätä, heikkous, haitta		Substantiv
▶ ▶ ▶ an	ääreen		Adverb
▶ ▶ ▶ an	py
an der Hand nehmen	ottaa kädestä
dominiert von den Verben	verbivoittoinen
von nah und fern	läheltä ja kaukaa
an die Arbeit, zur Arbeit	työhön
zeitweise, von Zeit zu Zeit	aika ajoin
ab morgen, von morgen an	huomisesta alkaen
Verfügung von Todes wegen	ohje kuolemantapauksen varalta, määräys kuolemantapauksen varalta
das geht dich an	tämä koskee sinua
im Alter von	ikäisenä
an einem Kurs teilnehmen	ossallistua kurssiin
kuulosta hyvältä	hört sich gut an
sich an etw. gewöhnen	ottaa/tulla tavaksi
Fass das nicht an!	Älä koske siihen!
Schenkung von Todes wegen	lahjoitus kuoleman varalta
von... an; seit; bis	asti
ein Teufel von einem Weib	pitunmoinen akka; syöjätär
er/sie starrte mich an	hän tuijotti minua
ursprünglich, von Anfang an	alun perin
er/sie starb an Krebs	hän kuoli syyypään
hört sich gut an	kuulosta hyvältä
Wann kommt der Zug an?	Milloin juna tulee perille?
Wo kommt das Schiff an?	Minne laiva saapuu?
es mangelte uns an nichts	meillä ei ollut puutetta mistään
in Richtung nach..., von ... her	-päin