Spanisch Deutsch Guten Tag! / Hallo - (Antwort) Hallo / Guten Tag. = Friede sei mit dir.

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Tag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tag die Tage Genitiv des Tag[e]s der Tage Dativ dem Tag[e] den Tagen Akkusativ den Tag die Tage	jornada f		Substantiv
Friede sei mit dir!	¡a la paz de Dios!
mit Knappheit	angostamente
mit Weitblick	con amplias miras
mit vorgehaltener Schusswaffe	(apuntando) con un arma de fuego
hallo und willkommen!	¡ hola y bienvenidos !
mit einem Blick	a golpe de vista
hallo wie gehts	hola que tal
mit wechselndem Erfolg	con éxito irregular
mit roten Streifen (z.B. am Auto)	con franjas rojas
mit einem Blick	de un vistazo
mit Draht einzäunen	alambrar
Umgang mit Tieren	manejo de animales
sei endlich still!	¡ cállate de una (puta) vez !		Redewendung
sich eindecken (mit)	proveerse (de)
infor DIR (Abk	DIR	inforInformatik
eine dementsprechende Antwort erhalten	recibir la contestación correspondiente
mit Schwierigkeiten gespickt sein	estar erizado de dificultades
mit einem Satz aufspringen	pegar un bote
mit dir	contigo
mit Glück	con suerte
verbinden (mit)	ligar (con) ligar		Verb
servieren mit	poner con
Tag-, Tage- (in Zusammensetzungen, z.B. Tagebuch)	adj dial		Adjektiv
mit Herzklopfen	con el corazón palpitante
zurechtkommen (mit)	ugs entenderse (con) (desenvolverse)
mit allen	con todo el mundo
mit Nachnamen	de apellido
dich, dir	ti (mit Präposition)
schreib's dir hinter die Ohren	métetelo en la cabeza
deine Antwort ist ein zweischneidiges Schwert	tu respuesta es espada de dos filos
mit geringen Mieten	de bajo arrendamiento
sich umgeben (mit)	rodearse (de)
mit großen Flügeln	adj aludo(-a)		Adjektiv
mit Teppichboden auslegen	decorar con moqueta
sich verstehen (mit)	entenderse (con) (llevarse)
mit gesenktem Kopf	adj cabizbajo(-a)		Adjektiv
sich verstehen mit	entenderse con
mit freundlichen Grüßen	(reciba) un cordial saludo
der ganze Tag	todo el día
mit getrennter Post	por correo separado
mit hängender Zunge	con la lengua fuera
eindringlich, mit Nachdruck	con encarecimiento
Selbstversorgung mit Energie	autoabastecimiento energético
mit geöffneten Beinen	con los pies separados
mit letzter Kraft	con las últimas fuerzas
mit Vorbehalt aufnehmen	fig poner en cuarentena	figfigürlich
mit sich bringen (eine Konsequenz)	implicar (una consecuencia)		Verb
mit Lähmung einhergehend	adj paralítico (-a)		Adjektiv
Bahnübergang mit Halbschranke Eisenbahnwesen	paso de media barrera
mit verschleierter Stimme	con voz velada
mit Nitraten düngen	nitratar		Verb
mit kritischer Stimme	opiniones f, pl críticas
mit Hingabe tun	hacer con devoción
Frieden schließen mit	hacer las paces con
mit Kurs auf	rumbo a
mit weiten Kleidern (Frau)	adj pollerona (mujer) - (in Peru)		Adjektiv
mit Misstrauen aufnehmen	fig poner en cuarentena	figfigürlich
mit aller Bestimmtheit	a ciencia cierta