| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Dekl. Gespräch n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
conversación f | | Substantiv | |
|
Dekl. Gespräch n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
diálogo m | | Substantiv | |
|
Dekl. Gespräch n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
dicción {f}; dictio {f} {lat.}, diction {f} {franz.}: I. Diktion {f} / das (An)sagen, das Vortragen, ; Vortrag {m}; II. Diktion {f} / Orakel {n}, Orakelspruch {m}; III. Rede {f}; IV. Diktion {f} / Vortragsweise {f}l; V. Diktion {f}/ Gespräch {n}, Unterhaltung {f}; VI. Diktion {f} / Redensart {f}, Stil {m}, mündliche oder schriftliche Ausdrucksweise / Stil; Ausdruck {m}; Sprechweise {f}; |
dicción f | übertr.übertragen | Substantiv | |
|
dem Gespräch aufmerksam folgen |
estar atento a la conversación | | | |
|
dem Gespräch eine neue Wendung geben |
dar otro rumbo a la conversación | | | |
|
seine Augen schützen |
protegerse los ojos | | | |
|
ein Gespräch führen |
mantener una conversación | | | |
|
das Gespräch unterbrechen |
romper el hilo del discurso | | | |
|
hellblaue Augen |
ojos azul claro | | | |
|
halb vier |
las tres y media | | | |
|
den Boden unter den Füßen verlieren |
perder pie | | | |
|
unter der Androhung von Gewalt |
bajo la amenaza de violencia | | | |
|
unter der Zuständigkeit ffemininum von |
bajo la responsabilidad ffemininum de | | | |
|
ein langes Gespräch führen |
sostener una larga conversación | | | |
|
jmdn.jemanden unter vier Augen sprechen |
hablar a [o con] alguien a solas | | | |
|
unter jedes Bild |
debajo de cada imagen | | | |
|
unter Druck verschließen |
cerrar a presión | | | |
|
unter Einbeziehung von ... |
teniendo en cuenta... | | | |
|
unter Einbeziehung von ... |
considerando... | | | |
|
vier Wochen hintereinander |
cuatro semanas seguidas | | | |
|
unter freiem Himmel |
al raso | | | |
|
viertel vor vier |
las cuatro menos cuarto | | | |
|
vor aller Augen |
a la vista de todos | | | |
|
die Augen zuhaben |
tener los ojos cerrados | | | |
|
unter Drogeneinfluss stehen |
estar drogado (-a) | | | |
|
unter keinen Umständen |
ni a bala
(umgangssprachlich in Lateinamerika) | | Redewendung | |
|
unter Eid stehen |
estar bajo juramento | | | |
|
Vier f |
cuatro m | | Substantiv | |
|
Vier f
Schulwesen
(Schulnote) |
suficiente m
(nota) | | Substantiv | |
|
Augen n, pl |
ojos m, pl | | Substantiv | |
|
Augen-
(in Zusammensetzungen, z.B. Augenschminke, Augenzeuge, Augenreizung, Augenkrankheit, Augenerkrankung, Augengesundheit) |
adjAdjektiv ocular | | | |
|
unter
(weniger als) |
menos de | | Präposition | |
|
Vier f
Schulwesen
(Schulnote) - (ausreichend; bestanden) |
aprobado m | | Substantiv | |
|
unter
(inmitten, zwischen) |
entre | | Präposition | |
|
Augen n, pl |
luceros m, pl
(ojos) | | Substantiv | |
|
unter
(Zustand; Unterordnung) |
bajo | | Präposition | |
|
unter
(Zuordnung, Zugehörigkeit) |
bajo | | Präposition | |
|
unter |
so | | Präposition | |
|
unter
(unterhalb) |
debajo de, bajo | | Präposition | |
|
der Dieb mischte sich unter die Kunden |
el ladrón se deslizó entre los clientes | | | |
|
unter anderen Voraussetzungen wäre das nicht passiert |
en otras circunstancias esto no habría ocurrido | | unbestimmt | |
|
unter der Diktatur von |
bajo la dictadura de | | | |
|
unter dem Befehl von |
bajo el mando de | | | |
|
auf/unter Putz montiert |
montado sobre/bajo revoque | | | |
|
mit Ringen unter Augen m |
adjAdjektiv ojeroso(-a) | | Substantiv | |
|
unter der Regie von ... |
bajo la dirección de ... | | | |
|
sich die Augen verderben |
estropearse la vista | | | |
|
(Ohren, Augen) sich zuhalten |
taparse | | | |
|
aus den Augen verlieren |
perder de vista | | | |
|
ich habe helle Augen |
tengo los ojos claros | | | |
|
mir tränen die Augen |
me lloran los ojos | | | |
|
sich die Augen reiben |
estregarse los ojos | | | |
|
ich habe dunkle Augen |
tengo los ojos oscuros | | | |
|
unter dem Vorbehalt, dass ... |
con la salvedad de que... +subjunt. | | | |
|
die Sonne geht unter |
ponerse el sol | | | |
|
dieses Haus steht unter Denkmalschutz |
esta casa es un monumento | | | |
|
Ringe unter den Augen haben |
tener ojeras | | | |
|
der Unfall forderte vier Todesopfer |
el accidente se cobró cuatro víctimas | | | |
|
es dürfte vier Uhr sein |
serán las cuatro | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 26.04.2024 20:26:09 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 12 |