| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Kann ich mit Ihnen (/ dir) unter vier Augen sprechen?
Sprechweise |
Sizinle (/ Seninle) başbaşa görüşebilir miyim? | | | |
|
unter vier Augen |
baş başa | | Redewendung | |
|
unter vier Augen sprechen
Konversation |
göz göze konuşmak | | | |
|
sich ins Gespräch vertiefen |
ile lafa dalmak | | | |
|
unter Selbstkostenpreis verkaufen
Kauf, Ware |
maliyet fiyatının altında satmak | | | |
|
unter Eid erklären
Gericht |
yemin ederek açıklamak | | | |
|
vor meinen Augen
Wahrnehmung |
gözlerimin önünde | | Redewendung | |
|
vor vier Uhr
Zeitpunkt |
dörtten önce | | | |
|
vor unseren Augen
Wahrnehmung, Lokalisation |
gözümüzün önünde | | | |
|
unter |
alt | | Präposition | |
|
mit den Augen verfolgen
Nonverbales |
gözlerle yüzmek | | Redewendung | |
|
alle (Leute) unter vierzig
Alter, Altersangabe |
40 yaşının altındaki herkes | | | |
|
unter (etwas anderem befindlich) |
aşağı | | | |
|
mit den Augen zwinkern
Nonverbales |
göz kırpmak | | | |
|
mit den Augen rollend
Nonverbales |
gözlerini devirerek | | Redewendung | |
|
weit auseinanderstehende Augen plplural
Aussehen |
geniş aralıklı gözler pl | | Substantiv | |
|
anstarren; in die Augen schauen
Nonverbales |
dik dik bakmak | | Redewendung | |
|
Mir fallen die Augen zu. |
Gözlerim kapanıyor. | | | |
|
sicher sein, unter Schutz stehen |
güvende olmak | | Verb | |
|
(unter Beibehaltung des Dienstgrades) entlassen
Militär |
çürüğe çıkarmak | | Verb | |
|
geschwollen [Augen] |
kısık | | Adjektiv | |
|
unter Fremden |
yabancılar arasında | | | |
|
4, vier
Kardinalzahlen |
dört
(veraltet: erbaa) | | | |
|
vier Stück
Anzahl |
dört tane | | | |
|
unter euch |
içinizde | | | |
|
Vier ffemininum
Ziffern |
dört rakamı | | Substantiv | |
|
unter anderem |
ayrıca; ve de; bunların arasında | | | |
|
unter Beobachtung |
gözetim altında | | | |
|
Unter-, Vize- |
as- (ast) | | unbestimmt | |
|
unter uns |
kendi aramızda | | | |
|
unter Freunden
Freundschaft |
arkadaşlar arasında | | | |
|
unter Umständen |
belki | | Adverb | |
|
unter Vakuum |
vakumlu | | | |
|
unter Wettbewerbsbedingungen |
rekabet şartları altında | | | |
|
unter Wasser |
su altında | | | |
|
unter Vorbehalt |
çekinceli | | | |
|
Aus den Augen, aus dem Sinn.
Sprichwort; Kontakt, Trennung |
Gözden uzak olan, gönülden uzak olur. | | | |
|
(zum Spaß) seine Augen schielen lassen |
gözlerini şaşılaştırmak | | Redewendung | |
|
aus der Sicht (/ den Augen) verschwinden
Wahrnehmung |
gözden kaybolmak | | Verb | |
|
Vielleicht bist du fern von meinen Augen, aber niemals fern von meinem Herzen!
Liebeserklärung |
Belki gözlerimden uzaktasın ama yüreğimden asla! | | | |
|
Gib mir eine Chance, uns einmal unter vier Augen zu treffen.
Aufforderung, Konflikt |
Bana seninle bir kez baş başa görüşmeye fırsat ver. | | | |
|
in vier Metern Tiefe (/ unter der Erde)
Ortsangabe |
yerin dört metre debinde | | Redewendung | |
|
etw (genau) unter die Lupe nehmen figfigürlich |
bir şeyi derinlemesine incelemek | figfigürlich | | |
|
schwarz vor den Augen werden, schwindelig werden
Körpergefühle |
gözleri kararmak | | | |
|
Meine Augen suchen immer dich, mein Schatz.
Sehnsucht |
Gözlerim hep seni arıyor aşkım. | | | |
|
(vor Verwunderung) Mund und Augen aufsperren verbVerb
Reaktion, Nonverbales |
tersi dönmek | | | |
|
die Augen vor Furcht weit aufreißen
Reaktion, Nonverbales |
gözleri korkudan fal taşı gibi açmak | | Redewendung | |
|
aufnehmen (Gespräch) |
fethetmek | | Verb | |
|
unter Vorsitz von ... |
...nin/nın başkanlığında | | | |
|
unter den Opfern
Katastrophe, Unfall, Terrorismus |
mağdurlar arasında | | | |
|
unter günstigen Bedingungen |
uygun şartlar altında | | | |
|
meine vier Wände
Wohnen |
kendi dört duvarım | | Redewendung | |
|
für vier Personen
Anzahl, Quantität |
dört kişilik | | | |
|
unter Verdacht stehen |
şüphe altında olmak | | Verb | |
|
vier Grundrechnungsarten (/ Grundrechenarten) f, pl
Rechnen |
dört işlem (veralt. amali erbaa) | | Substantiv | |
|
unter Kontrolle bringen |
kontrol altına almak | | | |
|
je vier, jeder vier
Anzahl, Quantität |
dörder | | | |
|
unter Drogeneinfluss stehend
Befinden, Drogen |
uyuşturucu etkisi altında olan | | | |
|
unter Zuhilfenahme von ...
Vorgehensweise |
... yardımıyla | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 26.04.2024 18:18:38 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 5 |