Spanisch Deutsch Gedanken, Ideen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sich ausdenken reflexiv	idear		Verb
entwerfen (einen Plan)	idear (un plan)		Verb
ausknobeln	idear		Verb
ausklügeln	idear		Verb
ersinnen	idear (concebir)		Verb
planen	idear (trazar un proyecto)		Verb
erfinden	idear (inventar)		Verb
Gedanken f, pl	pensamientos m, pl		Substantiv
mit einem Gedanken spielen	acariciar una idea
böse Gedanken vertreiben	desterrar los malos pensamientos
seine geheimen Gedanken verraten	fig respirar por la herida	figfigürlich	Redewendung
unausgereifte Ideen	ideas inmaduras
unreife Ideen	ideas inmaduras
schmutzige Gedanken	pensamientos inmundos
in Gedanken	adv mentalmente		Adverb
unanständige Gedanken	pensamientos inmundos
jmds Gedanken erraten	adivinar los pensamientos de alguien
Gedanken verknüpfen	combinar ideas f, pl
düstere Gedanken	pensamientos sombríos
in Gedanken versunken	absorto en sus pensamientos
seine Gedanken zusammennehmen	concentrarse
jmds Gedanken lesen	penetrar los pensamientos de alguien
in Gedanken versunken	adj abstraído (-a)		Adjektiv
bei dem Gedanken ist mir nicht ganz wohl	la idea me desagrada
seine/ihre Ideen fanden bei der Jugend sofort Anklang	sus ideas prendieron fácilmente en la juventud
mit gefährlichen Gedanken infiziert	infecto de ideas peligrosas
in Gedanken versunken sein	ensimismarse
seine Gedanken kreisen lassen	tornear		Verb
es schauert mich bei dem Gedanken, dass wir fast abgestürzt wären	me echo a temblar [o me estremezco] cada vez que pienso que estuvimos a punto de estrellarnos
von seinen / ihren Gedanken abgelenkt	abstraído / abstraída en sus pensamientos
einen Gedanken aussprechen [od. ausdrücken]	expresar un pensamiento
in Gedanken wieder erleben, in Gedanken zurückverfolgen	repasar en la memoria
Gedanken schwirrten mir durch den Kopf	las ideas me zumbaban en la cabeza		unbestimmt
ich ertappte mich bei dem Gedanken ...	me sorprendí pensando que...
bei dem Gedanken wird mir unwohl	de pensarlo me pongo malo
die Gedanken sind frei	Cada uno es libre de pensar lo que quiera.		Redewendung
wo hast du nur deine Gedanken?	eres un despistado
seine/ihre Ideen beeindruckten das Publikum	sus ideas calaron en el público
offen für neue Ideen	abierto a nuevas ideas
das ist wieder eine ihrer epochalen Ideen (ironisch)	es otra de esas geniales ocurrencias suyas
beim Telefonieren kommen mir die besten Ideen	por teléfono se me ocurren las mejores ideas
er/sie sprühte nur so vor Ideen	sus ideas fluían con facilidad
Ideen f, pl miteinander in Einklang bringen	armonizar ideas f, pl		Substantiv
du bist mit den Gedanken ganz woanders	fig estás en Babia	figfigürlich	Redewendung
einen Gedanken einfach nicht loswerden	no poder despedir de sí un pensamiento
mit dem Gedanken spielen, etwas zu tun	acariciar la idea de hacer algo		unbestimmt
transportieren	(Waren) transportar, trasportar; (Personen; Ideen, Werte) trasladar		Verb
an die telepathische Übermittlung von Gedanken glauben	creer en la transmisión telepática de los pensamientos		unbestimmt
wir machen uns Gedanken um Sie sg	pensamos por usted
er/sie verrät seine/ihre Gedanken nicht	la procesión le va por dentro
ein Spaziergang bringt einen auf andere Gedanken	el paseo distrae
mir schießen tausend Ideen durch den Kopf	se me pasean miles de ideas por la cabeza
mach dir nicht so viele Gedanken!	¡ déjate de preocupaciones !
(Ideen) genial; witzig; toll; ugs astrein	adj genial		Adjektiv
fang den Tag mit einem guten Gedanken an!	¡ empieza el día con un buen pensamiento !
in Gedanken unterhielt er/sie sich mit ihm	se comunicaba con él mentalmente
sich an einen Gedanken [od. eine Vorstellung] gewöhnen	hacerse a la idea
sich mit dem Gedanken tragen etwas zu tun	tener la intención de hacer algo
mach dir nicht so viele Gedanken!	no te preocupes tanto !