Italienisch Deutsch Gedanken, Ideen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Er hat keine eigenen Ideen.	Non ha idee proprie.
in Gedanken	nei pensieri
Gedanken lesen	leggere nel pensiero
um die negativen Gedanken zu vergessen	da dimenticare i pensieri negativi
in Gedanken sein	essere sopra pensiero
Gedanken lesen können	riuscire a leggere nel pensiero
in Gedanken versunken	assorto (nei propri pensieri)		Adjektiv
eine Unmenge von Gedanken	una folla di pensieri
gedankenverloren, in Gedanken versunken	soprappensiero
beim bloßen Gedanken daran	al solo pensiero
Du weißt ja, ich mach mir oft zuviele Gedanken und Sorgen.	Lo sai, spesso mi preoccupo troppo
mit seinen Gedanken woanders sein	essere altrove con la testa
Wichtig ist es, nicht viele Ideen, sondern eine zu haben.	L'importante non è avere tante idee, ma di averne una. Ugo Bernasconi
Die Gedanken sind frei.	I pensieri non pagano gabelle. wörtlich: Gedanken zahlen keine Steuern
sich mit dem Gedanken trösten daß	consolarsi con il pensiero che
die Ideen die ihm in den Sinn kamen	le idee che gli venivano in mente
vor Ideen und Tatendrang nur so sprühen	essere un vulcano
offen für neue Ideen sein	essere aperto a nuove idee
Du bist immer in meinen Gedanken, da du was Besonderes bist!	Sei sempre nei miei pensieri perchè sei qualcosa di straordinario!
im Grunde bin ich dumm, weil ich diese Gedanken habe	in fondo sono stupido ad avere questi pensieri
Es ist schwierig, Ideen zu erzeugen, es ist leicht, Worte zu erzeugen.	È difficile creare idee, è facile creare parole.
Ich mache morgen eine Kerze mehr an und bin in Gedanken bei Euch. Mitgefühl	Domani accenderò una candela in più e i miei pensieri saranno con voi
Dekl.der Gedanke -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gedanke die Gedanken Genitiv des Gedanken der Gedanken Dativ dem Gedanken den Gedanken Akkusativ den Gedanken die Gedanken Einfall, Idee, Eingebung, Gedanke	l' ispirassion f Piemontèis	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl.die Idee -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Idee die Ideen Genitiv der Idee der Ideen Dativ der Idee den Ideen Akkusativ die Idee die Ideen Synonym: 1. Idee {f}, Einfall {m}; 2. Meinung {f}	l' idèa f Piemontèis Synonym: 1. idèja 2. idèja (opinion)		Substantiv