Portugiesisch Deutsch Gedanken, Ideen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Gedanken m, pl	idéias f, pl		Substantiv
Gedanken m, pl	pensamentos m, pl		Substantiv
(Ideen:) hervorbringen	elaborar
(Ideen:) verbinden	combinar
(Ideen:) aufnehmen	absorver
Ideen f	idéias		Substantiv
(s-n Gedanken:) nachhängen	repensar
im Geiste, in Gedanken, im Stillen	mentalmente adv
auf andere Gedanken bringen (/ kommen)	distrair(-se)
(Gedanken:) erraten	adivinhar
aufnehmen	(Gedanken:) retomar		Verb
aufgreifen	(Gedanken:) aproveitar		Verb
(Gedanken:) einflechten	encaixar
(Gedanken:) äußern	expandir
umherschweifen (Gedanken)	deambular
(Gedanken:) hervorbringen	manar
(Gedanken:) veranschaulichen	demonstrar
aneignen (Gedanken:)	ado[p]tar
(Gedanken:) verknüpfen	associar
(Ideen:) hineinkommen	entrar
in Gedanken m, pl versunken sein, in Gedanken m/pl sein Überlegung	estar a pensar na morte f da bezerra
sich Gedanken m, pl machen um	preocupar-se com
sich Gedanken m, pl machen um	estar preocupado com
tief in Gedanken versunken sein Geisteszustand	lucubrar
sich Gedanken m, pl machen über (Akk.) Überlegung	estar preocupado com
aussetzen	(Gedanken:) interromper-se		Verb
( fig Gedanken) wälzen	moer	figfigürlich
in Gedanken versinken	abismar-se
in Gedanken versunken	preocupado, ensimesmado
(Gedanken:) hervorzubringen wagen	aventurar-se
(in Gedanken) versinken	alhear-se
(in Gedanken:) versinken	abismar-se
Gedanken m, pl verbreitend	disseminando idéias f, pl
(Gedanken:) verknüpfen: (Gerät:) einschalten	ligar
Gedanken m, pl lesen	ler no coração m		Substantiv
jemanden seine Ideen teilen	commungar com
(Gedanken etc.:) notieren, vermerken	anotar
(Quelle, Ideen:) versiegen, sich erschöpfen	exaurir-se
Ideenwelt f, Ideen f, pl	ideário m		Substantiv
fig kiebitzen, (Ideen anderer) abschreiben	forragear	figfigürlich
sich Gedanken m, pl machen	preocupar-se
Er gab den Gedanken auf. Überlegung, Resignation / (aufgeben)	Ele abandonou a ideia.
in Gedanken m, pl versunken	absorto
in Gedanken m, pl vertieft	absorto
in Gedanken m, pl versinken	abstrair-se
in Gedanken m, pl sein	estar pensando
in Gedanken m, pl versinken	ensimesmar-se
sich entziehen, in Gedanken versinken	abstrair-se
entrückt, in Gedanken m, pl versunken Geisteszustand	esquecido
sich Gedanken m, pl machen über Überlegung	preocupar-se com
Wir hatten alle den gleichen Gedanken.	Todos tivemos a mesma ideia.
(aus)stellen, Gedanken darlegen, Ereignisse darstellen	expor
fig die Gedanken m, pl schweifen lassen	borboletear	figfigürlich
Ich freue mich darauf, deine Gedanken zu diesem Thema zu hören. Konversation, Diskussion, Thema	Eu me alegro de ouvir seus pensamentos sobre este tema. (Bra)
von einem Vorhaben Abstand nehmen, sich den Gedanken aus dem Kopf schlagen Entschluss	tirar o cavalo da chuva (Bra)