Türkisch Deutsch Gedanken, Ideen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Gedanken m, pl	düşünceler		Substantiv
sich sorgen, sich Gedanken machen	-e kafaya (/ kafasını) takmak		Redewendung
Du liest meine Gedanken. Zwischenmenschliches	Düşüncelerimi okuyorsun.
Ich muss meine Gedanken ordnen. Überlegung	Düşüncelerimi düzene koymalıyım (/ koymam gerekir).
Mir sind die Ideen ausgegangen. Überlegung	Fikirlerim bitti.
Ich habe ein paar Ideen. Überlegung	Bazı fikirlerim var.
hilfreiche Ideen pl Problem	yardımcı olacak fikirler		Substantiv
Meine Gedanken sind immer bei dir. Beziehung, Sehnsucht	Aklım hep sende.
Ich möchte meine Gedanken mit dir teilen. Überlegung	Düşüncelerimi seninle paylaşmak istiyorum.
Ich mache mir Gedanken um meine Zukunft. Überlegung	Geleceğimden endişe ediyorum.
in Gedanken versunken	dalgınlıkla
in meinen Gedanken	aklımdan
Ich habe meine eigenen Gedanken zu dem Thema. Diskussion	O konuda kendi düşüncelerim var.
Ich kann Gedanken lesen.	Düşünceleri okuyabilirim.
sich Gedanken machen über Überlegung	-lA zihnini bozmak
Sie kann Gedanken lesen.	O, düşünceleri okuyabilir.
In meinen Gedanken und in meinem Herzen bist immer nur du. Liebeserklärung	Aklımda ve kalbimde hep ve tek sen varsın.
Ich bombardiere dich mit SMS, um dir meine Gefühle, meine Gedanken mitzuteilen. Kommunikation	Seni mesaj yağmuruna tutuyorum, çünkü duygularımı, düşündüklerimi sana göstermek istiyorum.
Es fällt mir schwer, meine Gedanken in Worte zu fassen. Überlegung	Düşüncelerimi kelimelere dökmem zordur. (dökmek)
auf dumme Gedanken kommen ugs	çılgın düşüncelere dalmak
im Gehirn rumschwirren [Gedanken] ugs Überlegung	aklını kurcalamak		Redewendung
die Sorgen (/ trüben Gedanken) verscheuchen	efkâr dağıtmak		Redewendung
Du warst in meinen Gedanken.	Aklımdan geçtin.
Ich bin noch wach und schicke dir ein paar schöne Gedanken und Träume. Gruß, Beziehung / (Gedanke) (Traum)	Ben hâlâ uyanığım ve sana birkaç güzel düşünce ve rüyalar gönderiyorum.
Seine Ideen klingen verrückt. Beurteilung	Onun fikirleri çılgınca görünüyor.
seinen Kopf von diesen Gedanken befreien Konzentration	kafasından bu düşünceleri çıkarmak		Redewendung
Du bist immer in meinen Gedanken. Beziehung, Sehnsucht	Hep aklımdasın.
zerstreut, in Gedanken versunken	dalgın		Adjektiv
(mit den Gedanken) ganz durcheinander kommen Geisteszustand, Überlegung	zihni şaşırmak		Verb
eine Idee haben, einen Gedanken haben (/ hervorbringen) Überlegung	düşünce üretmek		Redewendung
mit dem Gedanken spielen, etwas zu tun Überlegung	bir şey yapmak için fikir yürütmek
seinen Kopf freimachen; auf andere Gedanken kommen Geisteszustand	kafasını dinletmek (dinletmek = Passiv von dinlemek)
Ich bekomme sie nicht aus meinen Gedanken. Zwischenmenschliches	Onu aklımdan çıkaramıyorum.
Mach dir nichts draus! / Mach dir keine Gedanken deswegen! Beruhigung, Ratschlag	Canın sağ olsun! wörtl.: Deine Seele soll heil bleiben!
Diese Gedanken machen mich traurig. Befinden	Bu düşünceler üzüyor beni.
Diese beiden Ideen sind recht verschieden. Überlegung, Vergleich	O iki fikir oldukça farklıdır.
jdn zu sich bringen, jdn aus den Gedanken reißen	-I kendine getirmek		Redewendung
Reg dich nicht auf! Mach dir keine Gedanken! Beruhigung	Üzme canını!		Redewendung
Ich wollte, dass du meine Gedanken dazu kennst. Überlegung	Düşüncelerimi bilmeni istedim.
Du machst dir zu viel Gedanken (/ Sorgen). Beruhigung	Oldukça fazla üzülüyorsun.
Deine Gedanken waren sehr interessant für mich. Meinung	Senin düşüncelerini benim için öğrenmek önemliydi.
Aber in meinen Gedanken bist du immer bei mir. Sehnsucht	Ama düşüncelerimde hep yanımdasın.
Du gehst mir nicht aus meinem Kopf (/ meinen Gedanken). Sehnsucht, Flirt, Liebeserklärung	Aklımdan çıkmıyorsun. (→ çıkmak)
sich über etwas Gedanken machen, sich den Kopf zerbrechen über etw. Überlegung	bir şeye kafa yormak		Redewendung
Deine Gedanken waren sehr interessant für mich. Meinung, Diskussion	Düşüncelerin benim için çok enterasantti (/ ilginçti).
Das ist nichts, worüber ich mir jetzt Gedanken machen möchte. Überlegung	O şu anda düşünmek istediğim bir şey değil.
Ich möchte dir sagen, welche Gedanken und Gefühle ich habe. Kommunikation, Beziehung	Sana hangi duygularımın ve düşüncelerimin olduğunu anlatmak istiyorum.
Gute Nacht mein Schatz, träum was Schönes von uns beiden. Ich werde mit dem Gedanken an unser Wiedersehen einschlafen. Halte meine Hand in Gedanken! Sehnsucht	İyi geceler aşkım. İkimizden güzel şeyler gör rüyanda. Ben bir dahaki görüşmemizi hayal ederek uyuyacağım. Düşlerinde elimi tut!
Ich kann dich nicht aus meinen Gedanken und meinem Herzen verbannen. Beziehung, Sehnsucht	Seni aklımdan ve kalbimden silmek imkânsız.
Irgendwie mache ich mir zu viele Gedanken um alles. Befinden, Stimmung	Her şeyi çok ince düşünüyorum. (herşeyi)
einem Gedanken folgen, einen Gedanken verfolgen; einen Gedanken aussprechen, seine Gedanken (frei) laufen lassen Überlegung	fikir yürütmek
Vielleicht habe ich auch Unrecht mit meinen Gedanken, ich weiß es nicht. Skepsis, Überlegung	Belki haksızımdır düşüncelerimde, bilmiyorum. (haksız)
Denke immer daran: ich bin dir ganz nahe und in meinen Gedanken bei dir. Sehnsucht	Hep şunu düşün: ben senin çok yakınındayım ve düşüncelerimle seninleyim.
In Gedanken bin ich immer bei Dir und freue mich auf die gemeinsame Zeit. Beziehung, Vorfreude	Düşüncelerimle her zaman yanındayım, ve birlikte geçireceğimiz zaman için, şimdiden seviniyorum.
Ich kann verstehen, dass du dir Gedanken (/ Sorgen) machst. Mir geht es nicht anders. Mitgefühl	Senin endişelendiğini anlıyorum. Bende aynıyım. (endişelenmek)
Bitte mach dir keine Gedanken (/ Sorgen). Ich will, dass es dir gut geht.	Lütfen kafana takma. İyi olmanı istiyorum ben.
Das zermürbt mich, aber du verschwendest nicht mal einen Gedanken daran, wie es mir geht. Befinden, Vorwurf / (zermürben)	İçim içimi yiyor ama sen benim ne durumda olduğumu düşünmüyorsun bile.
Mir fehlt es (/ Ich vermisse es), am Meer zu sitzen und keine Gedanken im Kopf zu haben. (fehlen) (vermissen)	Deniz kenarında oturup (→ oturmak) kafamı düşüncelerden arındırmayı özledim. (→ özlemek) (kenar) (kafa) (düşünce) (arındırma)
Ich wünsche euch und euren Familien ein gesegnetes Fest. Meine Gedanken sind bei euch. Wunsch	Size ve ailelerinize hayırlı bayramlar dilerim. Aklım sizlerle beraber.