Spanisch Deutsch Furcht, Angst

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Angst f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Angst die Ängste Genitiv der Angst der Ängste Dativ der Angst den Ängste Akkusativ die Angst die Ängste	terror m, pavor m		Substantiv
Angst verbreiten	sembrar el terror
Angst haben, dass	tener miedo de que
Dekl. Furcht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Furcht die - Genitiv der Furcht der - Dativ der Furcht den - Akkusativ die Furcht die - (vor)	miedo m (a/de)		Substantiv
Angst bekommen; sich erschrecken	aterrorizarse
Furcht erregend	adj terrible		Adjektiv
Furcht erregend	adj temeroso (-a)		Adjektiv
Angst machen	dar miedo
Angst bekommen	asustarse
Angst bekommen	encogérsele a alguien el ombligo		Redewendung
Angst bekommen	alarmarse
Dekl. Angst f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Angst die Ängste Genitiv der Angst der Ängste Dativ der Angst den Ängsten Akkusativ die Angst die Ängste	ugs medrana f		Substantiv
Angst f	ugs mecha f in Mexiko		Substantiv
Angst f	(schwächer als miedo) el temor m		Substantiv
Angst f	chucho m umgangssprachlich in Río de la Plata (Europäisches Spanisch: miedo)		Substantiv
deine Worte verraten Angst	tus palabras reflejan miedo
seine Miene verrät Angst	su cara revela miedo
Furcht f (vor), Angst f (vor)	temor m (a/de) (miedo)		Substantiv
Angst machen	aterrar		Verb
Furcht erregend	adj patibulario (-a) (terrible)		Adjektiv
panische Angst f	espanto m (terror)		Substantiv
Angst bekommen	achucharrarse in Argentinien, Kolumbien (Spanien: desalentarse)
Angst machen	espantar		Verb
Furcht einflößend	adj intimidador(a)		Adjektiv
Furcht erregend	adj temible		Adjektiv
Angst einflößen	dar miedo		Redewendung
Angst haben	alzar pelo (in Zentralamerika, Mexico)
Angst haben	encandilarse in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: asustarse)
Angst machen	amedrentar		Verb
Angst einjagen	acobardar		Verb
panische Angst f	pánico m		Substantiv
Angst bekommen	coger miedo
Angst f (vor - a/de), Furcht f (vor - a/de)	miedo m		Substantiv
jmdm. wird angst und bange	encogérsele a alguien el ombligo		Redewendung
ich habe panische Angst vor der Dunkelheit	siento horror a la oscuridad
ich habe schreckliche Angst vor dem Fliegen	me aterroriza volar
psych krankhafte Angst vor dem eigenen Spiegelbild	espectrofobia f	psychPsychologie	Substantiv
nur keine Angst!	¡no tengas miedo!
vor Angst erstarren	quedarse tieso
erbärmliche Angst haben	tener más miedo que vergüenza
die Angst verlieren	perder el miedo
Ich habe Angst	tengo miedo
vor Angst zittern	temblar de miedo
(hab) keine Angst	no te asustes
höllische Angst haben	tener un miedo infernal
vor etwas / jmdm. Angst bekommen	cogerle miedo a algo / alguien
ich bekam Angst	me entró [o dio] miedo
Angst ergriff sie	el miedo se apoderó de ella
angesichts der Furcht	ante el temor
in Angst schweben	estar con el alma en vilo
Angst f, Seelenangst f	ansia f (angustia)		Substantiv
ich bekomme Angst	me entra (o. da) miedo
aus Angst vor dem, was die Leute sagen	por temor a lo que diga la gente
keine Angst, nur ruhig, nur mit der Ruhe, ruhig Blut	no te apures! / no se apure! Rep. Dom.
der und Angst haben	¿ miedo ese ?
die Angst packte mich	el miedo se apoderó de mí
Angst machen/haben/einflößen	dar miedo
Ich habe Angst, dass	tengo [o. siento] miedo de que
sich erschrecken; Angst bekommen	aterrarse