Schwedisch Deutsch Furcht, Angst

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Furcht f, Angst f	rädsla -n		Substantiv
ich habe Angst	jag är rädd
Angst f vor	ängslan f för
Furcht f	fruktan		Substantiv
eine/die Qual, die Angst viele/die Qualen die f	Dekl. vånda u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en vånda [ar] våndor bestimmt en våndan [na] våndorna		Substantiv
hervorrufen (Angst, Allergien, Unzufriedenheit etc.) rief hervor	framkalla (rädsla, allergier, missnöje etc.) framkallade		Verb
Schrecken m, Furcht f, Angst f	en skrämsel		Substantiv
Angst erzeugend	ångestframkallande		Adjektiv
Angst haben	vara rädd		Verb
sich vor jemandem fürchten, vor jemandem Furcht haben fürchtete	frukta ngn fruktade		Verb
vor Angst zittern zitterte	darra av rädsla darrade		Verb
Angst haben vor	vara rädd för
in Angst geraten geriet ist geraten	bli skräckslagen blev har blivit		Verb
Angst f, Panik f	ångest -en		Substantiv
jemandem (Dativ) Angst einjagen jagte ein	skärra upp ngn skärrade skärrat göra rädd		Verb
Angst f vor einer Ansteckung	smittskräck, -en		Substantiv
Schiss haben (Angst haben) ugs	vara skraj (vara rädd)(vard.)		Verb
Angst bekommen vor + Dativ bekam	blir -r rädd för ngt/ngn blev		Verb
zittern (vor Angst/Kälte) zitterte hat gezittert	darra, darrar, darrade, darrat		Verb
Furcht f einflößend/erregend	skrämmande		Adjektiv
Angst f: von Angst gepackt werden	ångest -en: gripas av ångest
Angst um sein Leben haben	vara livrädd (rädd att mista livet)		Verb
Unwohlsein oder Angst einflößend	läbbig
Angst haben, sich ängstigen vor + Dativ hatte / ängstigste sich	vara rädd för var rädd		Verb
von Sinnen vor Angst, außer sich vor Schreck	vettskrämd
außer sich vor Angst, völlig verängstigt	vettskrämd		Adjektiv
Dekl. Angst f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Angst die Ängste Genitiv der Angst der Ängste Dativ der Angst den Ängsten Akkusativ die Angst die Ängste	Dekl. rädsla r u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en rädsla [ar] rädslor bestimmt en rädslan [na] rädslorna		Substantiv
Phobie f krankhafte Angst	fobi en -er	medizMedizin, psychPsychologie	Substantiv
Spur f bildlich, z.B.: ohne die geringste Spur von Furcht	tillstymmelse u bildligt, t.ex.: utan tillstymmelse till rädsla		Substantiv
überführen, übertragen überführte/übertrug hat überführt/übertragen Bsp.: seine Angst auf jemanden übertragen, Krankheiten übertragen, implizites Wissen in explizites Wissen überführen	överföra överförde överförd Ex.: Överföra sin rädsla till ngn, överföra sjukdomar, överföra tyst kunskap till explicit kunskap		Verb
Nomophobie f Kunstwort aus dem englischsprachigen Raum und eine vom UK Post Office geprägte Abkürzung für „No Mobile Phone - Phobia“, wörtlich „Kein-Handy-Angst“. Als Nomophobie bezeichnet man die Angst, mobil unerreichbar für soziale und geschäftliche Kontakte zu sein.	nomofobi u Rädsla för att vara utan mobiltelefonkontakt		Substantiv