Französisch Deutsch Furcht, Angst

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Angst vor dem Tod haben, den Tod fürchten	craindre la mort
Angst bekommen	prendre peur
Schrecken, Angst	frayeur m		Substantiv
schreckliche Angst	peur bleue
teuflische Angst	peur bleue
Besorgnis, Furcht	l'appréhension f		Substantiv
Furcht einflößend	patibulaire
ohne Furcht Gefühle	de pied ferme		Adjektiv, Adverb
Hast du Angst vor dem Tod?	As-tu peur de la mort ?
Befürchtung f, Angst f, Furcht f, Scheu f Gefühle	crainte f		Substantiv
aus Furcht, dass	de crainte que, de peur que
aus Furcht vor	de crainte de
Angst haben um	avoir peur pour
vor Angst zittern	trembler de peur
nur keine Angst!	n’aie bzw. n’ayez pas peur!
Ich habe Angst. Gefühle	J'ai peur.
blass vor Angst	vert de peur
Hab keine Angst! Beruhigung	N'aie pas peur !
quälende Angst, Grauen	hantise f		Substantiv
Hab keine Angst! Beruhigung	N'aie pas peur !
Angst haben vor	avoir peur de
jdm Angst machen	faire peur à qn
panische Angst haben	être frappé,e de terreur
aus Furcht vor	par peur de
erschrecken, Angst machen	faire peur
Todesängste ausstehen Angst	avoir des sueurs froides
Er macht mir Angst.	Lui me fait peur.
Angst und Schrecken verbreiten	répandre, semer, faire régner la terreur
er lebt in Angst.	il vit dans l'angoisse.
der und Angst haben!	lui, avoir peur!
Ihn überkommt Müdigkeit (/ Angst). Befinden	La fatigue (/ peur) le gagne.
Ich hatte fast Angst, es zu tun. Angst, Handeln	J'avais presque peur de le faire.
Angst(gefühl), Bangigkeit, Beklemmung	angoisse f		Substantiv
große Angst haben Gefühle	avoir un peur bleu fam
(die) Angst beschleicht mich	la peur s’insinue en moi, me gagne
stumm vor Angst	muet de peur		Adjektiv
die Angst beflügelte ihre Schritte	la peur lui donnait des ailes
(vor etwas, jemandem) Angst haben	avoir peur (de qc, qn)
mir ist angst (und bange)	j’ai peur
Schiss haben ugs Schiss haben hatte Schiss (hat) Schiss gehabt Gefühle, Angst	avoir la trouille fam avoir la trouille avait la trouille	umgspUmgangssprache	Verb
Angst haben, etwas zu tun	avoir peur de faire qc
hiervor habe ich keine Angst	je n’ai pas peur de cela, cela ne me fait pas peur
mir wird angst (und bange)	je commence à avoir peur
jdm fürchterliche/schreckliche Angst machen	terrifier qn
Glaubst du, ich hätte Angst? Gefühle, Vermutung	Crois-tu que j'aie peur ?
Angst vor jdm/etw haben	avoir peur de qn/qc
Gefühle wie Freude und Furcht	des émotions comme la joie et la crainte
die Angst schnürte ihm die Kehle zu	la peur le saisit à la gorge
Angst haben etw zu tun Handeln	avoir peur de faire qc
die Angst saß ihm im Nacken	il était en proie à la peur
Angst, Lust, Ekel kommt mich an	la peur, l’envie, le dégoût me prend, me saisit
Hast du Angst vor dem Hund?	Tu as peur du chien ?
von panischer Angst ergriffen sein Gefühle	être paniqué/paniqueé
Ich habe Angst in der Nacht.	J'ai peur du noir.
das Einzige, wovor er Angst hat	la seule chose dont il a peur
jemanden in Angst (und Schrecken) versetzen	faire peur à qn, effrayer qn
die ständige Angst vor etw., die Horrorvorstellung	la hantise
Angst vor der eigenen Courage haben	se dégonfler
Angst vor der eigenen Courage haben	manquer de courage (au moment d’agir)