Spanisch Deutsch Du fehlst mir

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
das wirst du mir büßen	me las pagarás todas juntas
du meine Güte Interjektion (bei Gefahr)	zape (peligro)		Interjektion
du wiederholst dich	te repites
du amüsierst dich	te diviertes
du klagst unablässig	no paras de quejarte
mir ist ganz schwindlig	la cabeza me da vueltas
du zitterst wie Espenlaub	te tiemblan las carnes
du Idiot!	¡ so imbécil !
du schriebst	escribiste
du Idiot!	! pedazo de animal !
schreib mir!	¡ escríbeme !
(du) begleitest	acompañas
du weißt	sabes
du Ärmste!	¡ pobrecita de ti !
du spinnst	estás grillado (-a)
du heißt	te llamas
du bist mir unsympathisch	me caes mal
das macht mir keine Umstände	no es ninguna molestia (para mí)
mir ist ein Fehler unterlaufen	se me ha deslizado un error
das ist mir zu umständlich	me resulta demasiado molesto
mein Chef hat mir freigegeben	mi jefe me ha autorizado para ausentarme
hör mir doch bitte zu!	¡te ruego que me escuches!
sie waren blitzschnell bei mir	se plantaron en mi casa en un periquete
Du fehlst mir so sehr.	Me haces mucha falta.
gehst du mit mir einkaufen?	¿me acompañas de compras?
willst du damit andeuten, dass ...?	¿estás suponiendo que ...?
du denkst nur ans Geld	tu única preocupación es el dinero
du bist als übernächster dran	te toca después del siguiente
geh mir nicht auf die Nerven!	¡no me des la paliza!
ich habe mir den Kopf angestoßen	me he dado un golpe en la cabeza
siehst du, bei mir kuscht er (der Hund)	ves, cuando yo se lo mando se tumba (el perro)		unbestimmt
mir ist sein/ihr Name entfallen	se me ha escapado su nombre
du taugst nichts	no das la talla		Redewendung
Was arbeitest du?	¿En qué trabajas?
kannst du kochen?	¿ sabes cocinar ?
kannst du rückenschwimmen?	¿ sabes nadar espalda ?
du gefällst mir	me atraes
du gefällst mir	me gustas
Was bist du?	¿Qué eres?
bist du einverstanden?	¿ estás de acuerdo ?
du bist dran	es tu turno
wo bist du?	¿ dónde estás ?
bist du sicher? (Frage an eine Frau)	¿ estás segura ?
was hast du?	¿qué te ocurre?
womit fährst du?	¿ en qué vas ?
hast du Kummer?	¿ te preocupa algo ?
du warst umwerfend	has estado sensacional
arbeitest du als...	trabajas como...
bist du Pfeifenraucher?	¿ fumas en pipa ?
du warst da	estabas alli
Geben Sie mir ...	Me pone ...
erzähl mir alles!	cuentamelo todo !
widersprich mir nicht!	¡no me contradigas!
widersprich mir nicht!	!no lleves la contraria a mi!, !no lleves la contra a mi!
mir nichts, dir nichts	de buenas a primeras		Redewendung
mir	(Pers.Pron.) (Dativ von: ich) me; (betont) a mí (me); (mit Präpos.) mí
▶ ▶ du (Personalpronomen)	tú		Pronomen
Mir gefällt es sehr spazieren zu gehen	Me gusta mucho pasear
ich konnte mir das Lachen nicht verkneifen	se me ha escapado la risa