Spanisch Deutsch Die Sprache ist schöner als alles

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv schön schöner am schönsten
Dekl. die Senioren m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Senior die Senioren Genitiv des Seniors der Senioren Dativ dem Senior den Senioren Akkusativ den Senior die Senioren	tercera edad f		Substantiv
Dekl. culin, gastr Ratatouille n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ratatouille die Ratatouilles Genitiv des Ratatouilles der Ratatouilles Dativ dem Ratatouille den Ratatouilles Akkusativ das Ratatouille die Ratatouilles auch Art. die möglich	ratatouille f	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Dekl. Pier m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pier die Piers Genitiv des Piers der Piers Dativ dem Pier den Piers Akkusativ den Pier die Piers auch die Pier ist korr.	espigón m		Substantiv
Das ist alles!	Eso es todo
alles ist gut	todo está bien
das ist nicht alles	esto no es todo
Es ist alles Einbildung	todo es fruto de su imaginación
(ist auch) alles in Ordnung?	¿ va todo bien ?, ¿ cómo va todo ?
alles Liebe (als Abschied im Brief)	con cariño
die größten Städte	las ciudades más grandes
die Vaterschaft leugnen	desconocer la paternidad
die berühmten Leute	los famosos m, pl
als Pfand einbehalten	hacer prenda
alle, aller, alles	(Indev.pronomen) todo
die Investoren anlocken	atraer a los inversores
die Schlagzeilen beherrschen	ocupar los titulares
die Brillengläser anpassen	graduar la vista
die öffentliche Hand	el sector público
die beste Note	la mejor nota
die Gesetze beachten	ser respetuoso con las leyes
die Drecksarbeit machen	hacer el trabajo sucio
die geringste Ahnung	la menor idea
die Tür zuschlagen	cerrar la puerta de golpe
besser ein glückliches Leben als ein Glücksfall	más vale dicha que suerte		Redewendung
schöner	más bello
dieser Pass ist abgelaufen	este pasaporte está caducado
Latein ist meine Stärke	piso fuerte en latín
Alles Gute! (für euch)	¡Que sigáis bien!
als Milderungsgrund geltend machen	aducir como atenuante
wie ist es passiert?	¿ como ha ocurrido ?
Ist es ein Dorf?	¿Es un pueblo?
das ist die Band	esta es la orquesta
mir ist ganz schwindlig	la cabeza me da vueltas
wie ist der Straßenzustand?	¿Qué tal están las carreteras?
der Reis ist zerkocht	se ha pasado el arroz
das Schraubengewinde ist ausgeleiert	el tornillo se pasó de rosca
debütieren (als)	debutar (como)
als Nächstes	lo próximo
öfters als	más veces que
die Verhandlungspartner pl	las partes negociadoras		Substantiv
als Kind	de niño
für die	por la
die Azoren pl ohne Singular (Hinweis: wenn im Wörterbuch nach "ohnesingular" gesucht wird, erhält man weitere Wörter, die nur im Plural stehen)	las Azores f, pl		Substantiv
als; wie	a manera de
alles zusammen	todo junto
Die Ärmsten!	¡ Pobrecitos !
als ich	cuando yo
als Schadenersatz	en compensación por los daños
weniger...als	menos...que
das Buch ist soeben erschienen	el libro acaba de publicarse
mein Sohn ist ein Tunichtgut	mi hijo es un trasto
du bist als übernächster dran	te toca después del siguiente
der Berg ist aufgeforstet worden	han plantado el monte
die Uhr ist stehen geblieben	el reloj se ha parado
mit schöner Gleichmäßigkeit	con gran regularidad
ich bin fast gegen alles allergisch	yo soy alérgico a casi todo
alles zu seiner Zeit, alles zur rechten Zeit	todo a su debido tiempo
sowohl der eine als auch der andere	así el uno como el otro
die Jugendlichen wollen alles mal ausprobieren	a los adolescentes les gusta probarlo todo