Portugiesisch Deutsch Die Sprache ist schöner als alles

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv schön schöner am schönsten
Dekl. Rektusscheide Die Rektusscheiden f f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rektusscheide die Rektusscheiden Genitiv der Rektusscheide der Rektusscheiden Dativ der Rektusscheide den Rektusscheiden Akkusativ die Rektusscheide die Rektusscheiden	bainha f do músculo m reto abdominal bainhas f dos músculos m retos abdominais		Substantiv
Ist alles vorbei? Ereignis	Está tudo acabado?
Es ist alles vorbei. Ereignis	Está tudo acabado.
Geld ist nicht alles.	Dinheiro não é tudo.
bleiben als	ficar de
das ist doch die Höhe!	é o cúmulo!
Die Wahrheit ist mitunter schmerzlich.	A verdade às vezes dói.
Blut ist dicker als Wasser	A voz do sangue fala mais alto
Gesundheit ist wichtiger als Reichtum. Besitz	A saúde é mais importante do que a riqueza.
Es ist noch nicht alles verloren. Einschätzung, Beruhigung	Nem tudo está perdido.		Redewendung
die Preise herabsetzen	cortar os preços
sich aufspielen als	ter fumos m, pl de
alles setzen auf	jogar tudo em
sich aufspielen als	fanfarrear de
gehen als (verkleidet)	ir de
alles	▶ tudo
sich als sicher erweisen	dar-se como certo
Wo ist ...?	Onde é ...?
alles, was	tudo o que
wo ist ...	onde está
wo ist	onde está
alles, was	▶ (tudo) quanto
Die ist...?	Este é..?
als Kind n	em criança f		Substantiv
sobald (als)	logo que, tão logo
durch die	pelos
als Anlage f	▶ como anexo m		Substantiv
auftreten als	representar de
verkleiden als	mascarar de
(Sprache:) verstehen	perceber
durch die	pelas
als Sieger m hervorgehen aus	sair vencedor m de
über die Stränge m, pl schlagen	andar fora dos eixos m/pl
zum Sprechen bringen, die Sprache wiedergewinnen	desemudecer
alles herausholen aus	puxar por
sich aufspielen als	pavonear-se com as galas de
die Blätter fallen	as folhas caem
die linke Hand f	canhota f		Substantiv
die Stange (Bier)	a imperial
Mir ist schwindlig. Körpergefühle	Estou tonto (/ tonta f ).		Redewendung
die Bilanz ziehen	fazer o ponto da situação		Redewendung
Zeit ist Geld. Spruch	Tempo é dinheiro.
hier: die Strecke	a linha
die Sprache lernen	▶ aprender a língua
Alles ist relativ. Meinung, Beruhigung	Tudo é relativo.
die Gegenwart, die Anwesenheit	a presença
die Pommes Frites	as batatas fritas
alles herausholen aus	puxar de
Alles ist verhandelbar. Verhandlung, Vereinbarung	Tudo é negociável.
Mir ist schwindlig. Körpergefühle, Symptome	Mi sinto tonto.
So begann alles	assim começou tudo
Wer ist das?	Quem é este?
(als Kandidat:) antreten	▶ apresentar-se
Ist Maria da?	Maria está?
auf die Schnelle f	à ligeira f		Substantiv
sich herausstellen als	definir-se como
verleumden als, diffamieren als	difamar de
gelten als, gelten für	passar por
sich aufspielen als	dar-se ares m, pl de