Türkisch Deutsch Die Sprache ist schöner als alles

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv schön schöner am schönsten
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
Ist das alles? Quantität	Hepsi bu mu?
Es ist schwieriger, als du denkst. Einschätzung	O düşünmenden daha zordur.
Die Antwort ist „ja“. Zustimmung	Cevap evettir.
Wo ist die Damentoilette?	Bayanların odası nerede?
Wer ist die Dame? Personalia, FAQ	O bayan kim?
Die Sonne ist aufgegangen.	Güneş doğdu.
Alles ist (/ war) ruhig.	Her şey sakin (/ sakindi).
Wo ist die nächste Apotheke?	En yakın eczane nerede?
Die Milch ist übergekocht (/ übergelaufen). (überkochen) (überlaufen)	Süt taştı. (> taşmak)
Ist die Bank weit entfernt?	Banka uzak mı?
Die Hauptstadt der Türkei ist Ankara.	Türkiye'nin başkenti Ankara. (başkent)
Die Türkei ist mein liebstes Urlaubsland. Urlaub / (Land)	Tatile gitmek benim en sevdiğim ülke Türkiye'dir. (tatil)
Geduld ist manchmal die wirkungsvollste Waffe. Spruch, Ratschlag	Sabır bazen en etkili silahtır. (silah)
die Welt umrunden Reise	dünyayı dolaşmak
Alles Liebe zum Muttertag. Wunsch	Anneler gününü kutlu olsun.
Das ist seins. / Das ist ihrs. Besitz	Bu onunki.
Alles Liebe! Wunsch, Briefende	Sevgiler!
alles verlieren Verlust	her şeyi kaybetmek		Verb
▶ als ob GR deverbales Suffix	-rcesine, -rcasına
alles überragend Vergleich, Größe	her şey üstün
als Geschenk	hediye olarak
bilderreiche Sprache f Literatur	deyimlerle birlikte anlatım tarzı (deyim)		Substantiv
Die Welt ist klein!	Dünya küçük!
Wo ist denn die Bank?	Banka nerede acaba?
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
Nur nicht die Ruhe verlieren! Beruhigung	Sükûneti elden bırakma!		Redewendung
kein schöner Anblick Beurteilung	güzel görüntü değil
Ist die Leiter stabil genug? Materialeigenschaften	Bu merdiven yeterince sağlam mı?
Wer ist der Lehrer (/ die Lehrerin)? Schule	Öğretmen kim?
Die Nachricht beunruhigte sie/ihn sehr. Reaktion / (beunruhigen)	Haber onu çok rahatsız etti.
Deswegen ist alles so, wie es ist. Ursache, Lebenssituation	Bu yüzden şu an her şey olduğu gibi.
Ist dies Ihr erster Besuch hier? Reise	Bu sizin ilk ziyaretiniz mi?
Alles ist Illusion. Wahrnehmung, Skepsis	Tümü yanılsamadır.
die Prüfung wiederholen	imtihanı tekrarlamak		Verb
durch die Hintertür	arka kapıdan
Das ist inakzeptabel. Ablehnung	O kabul edilemez.
alles spricht für ... Einschätzung	... her şey öyle görünüyor ki
Die Taktik funktionierte. Ergebnis / (funktionieren)	Taktik işe yaradı. (yaramak)
Alles nur Spaß?	Hepsi şaka mıydı?
Alles wird passen. Beruhigung	Her şey uyar.
die Heimreise antreten Reise	vatan yoluna çıkmak		Verb
die Neugier wecken	merak uyandırmak		Redewendung
gegen die Natur	doğaya karşı
in die Türkei	Türkiye'ye
Alles startklar! ugs	Her şey harekete hazır.		Redewendung
die Geschäftsführung übernehmen	işletme yönetimini üstlenmek		Verb
die Sprache verschlagen Reaktion	dili tutulmak		Redewendung
Die Sonne scheint. Wetter / (scheinen)	Güneş parlıyor. (parlamak)
die Reihenfolge einhalten	sıra takip etmek
Alles ist ausgetrocknet.	Her taraf kupkuru. wörtl.: Alle Seiten sind ausgetrocknet.
die Lippen schürzen Nonverbales	dudak bükmek		Redewendung
die Initiative ergreifen Handeln	inisiyatif almak		Verb
Das ist alles!	O kadar!
gegen die Vorschrift	ilkeye karşı
Wozu die Eile?	Acele neden?
als Strafe dienen Strafen	cezasını çekmek		Redewendung
die Verhandlung beenden Gericht	duruşmayı bitirmek		Verb
die Inflation anheizen Ökonomie, Finanzen	enflasyonu kızıştırmak		Redewendung