Italienisch Deutsch Die Sprache ist schöner als alles

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv schön schöner am schönsten
Konjugieren gehen irreg gehen ging (ist) gegangen	passé passì Piemontèis (dzora a'n pont, për es.)		Verb
Konjugieren gehen irreg. gehen ging (ist) gegangen	marcé Piemontèis		Verb
Konjugieren kommen irreg. kommen kam (ist) gekommen	vnì Piemontèis		Verb
Konjugieren kommen irreg. kommen kam (ist) gekommen	ven-e e vnì ven-e Piemontèis		Verb
Konjugieren kommen irreg. kommen kam (ist) gekommen	rivé Piemontèis		Verb
reifen reifte (ist) gereift	briné Piemontèis		Verb
die Sonne brennt	il sole brucia ardere		Verb
es ist zum weinen weinen weinte (hat) geweint	c'È da piangere piangere		Verb
Dekl. die Zeit fliegt -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fahrt die Fahrten Genitiv der Fahrt der Fahrten Dativ der Fahrt den Fahrten Akkusativ die Fahrt die Fahrten	il tempo vola f Piemontèis		Substantiv
Dekl. besser spät als nie m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beste die Besten Genitiv des Besten der Besten Dativ dem Besten den Besten Akkusativ den Besten die Besten	meglio tardi che mai		Substantiv
Dekl. die Vorderräder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Vorderrad die Vorderräder Genitiv des Vorderrad[e]s der Vorderräder Dativ dem Vorderrad den Vorderrädern Akkusativ das Vorderrad die Vorderräder	le ruote davanti		Substantiv
Konjugieren gehen irreg. gehen ging (ist) gegangen zu Fuß / a pé	andé Piemontèis		Verb
Dekl. die Briefumschläge m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Briefumschlag die Briefumschläge Genitiv des Briefumschlag[e]s der Briefumschläge Dativ dem Briefumschlag[e] den Briefumschlägen Akkusativ den Briefumschlag die Briefumschläge	le busta f, pl		Substantiv
▶ sein sein war (ist) gewesen	esse Piemontèis		Verb
Konjugieren gehen irreg. gehen ging (ist) gegangen caminé: I. (v. i.) gehen, wandern	caminé Piemontèis		Verb
es ist zu deinem besten	è per il tuo bene		Adverb
Wo ist die Garderobe	dov'è il guardaroba
die wachstumsrate ist gefallen	il tasso di crescita é sceso
Mit mir ist alles ok.	Io sto benone.
Es ist eine symbolische Sprache.	È un linguaggio simbolico.
▶ Sprache	la lingua
Dekl. es ist mein voller Ernst m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ernst die keine Mehrzahl Genitiv des Ernstes der keine Mehrzahl Dativ dem Ernst den keine Mehrzahl Akkusativ den Ernst die keine Mehrzahl	sto dicendo sul serio f		Substantiv
▶Konjugieren sein war (ist) gewesen	ricore Piemontèis (festa për es.)		Verb
geschehen irreg. geschehen geschah (ist) geschehen	capité Piemontèis		Verb
Dekl. die Lichter der Stadt n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Licht die Lichter Genitiv des Licht[e]s der Lichter Dativ dem Licht den Lichtern Akkusativ das Licht die Lichter	le luci della citta f Piemontèis		Substantiv
Die Sprache ist formelhaft.	La lingua è stereotipata.
schöner Abend	bella serata/sera
solange (als)	finché		Konjunktion
Alles Gute!	Auguri di ogni bene!
die Schuhsole	la suola delle scarpe
als zweites	a due
als auch	sia che
Alles Gute!	Tante belle cose!
▶ als ob	d´accordo
die Zukunftsplanung	la condivisone di progetti comuni
als Beilage	come contorno
die Männer	degli uomini
verkleidet als	travestito da
die Generation	la generazione
mehr als die Hälfte	più della metà
schlimmer als es ist	più grave di quanto non lo sia
ein schöner Batzen	una bella cifra
immer schöner werden	andare di bene in meglio - ironico
er ist als Schauspieler bekannt	è noto come attore
das ist mehr als genug	basta e avanza
die Situation ausloten	scandagliare la situazione
Zeit ist Geld.	Il tempo è denaro.
die Schule schwänzen	marinare la scuola
die Badewanne einlassen	riempire la vasca
die Kauflust wecken	risvegliare la voglia di comprare
das ist alles!	tutto lì!		Redewendung
die Gelegenheit wahrnehmen	cogliere l'occasione
analysiert die Ursachen	analizza i motivi
die längste Allee	il viale più lungo
die südlichere Stadt	la città più a sud
die Treppe steigen	fare le scale
die Einkaufsliste schreiben	fare la lista della spesa
weiterhin alles Gute!	buon proseguimento!		Redewendung
alles auf einmal	tutto in un colpo solo		Redewendung