Spanisch Deutsch Band, den Gurt, dem Ordensband

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Band n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Band die Bänder Genitiv des Band[e]s der Bänder Dativ dem Band[e] den Bändern Akkusativ das Band die Bänder	cinturilla f		Substantiv
Dekl. Band n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Band die Bänder Genitiv des Band[e]s der Bänder Dativ dem Band[e] den Bändern Akkusativ das Band die Bänder	liga f		Substantiv
den Rechtsweg beschreiten	recurrir a la justicia
den Keller auspumpen	desaguar el sótano
den Hass unterdrücken	dominar el odio
den Hass schüren	alimentar el odio
den Streit beenden	suspender las disputas
den Kürzeren ziehen	llevar las de perder
strahlen	Konjugieren irradiar		Verb
strahlen	radiar (irradiar)		Verb
halt endlich den Mund!	¡cállate de una vez!
ohne den geringsten Zweifel	sin ningún género de dudas
das ist die Band	esta es la orquesta
aus dem Kaffeesatz lesen	leer el futuro en los posos del café		Redewendung
dem Gespräch aufmerksam folgen	estar atento a la conversación
dem gemeldeten Verwendungszweck entsprechend benutzen	utilizar según lo declarado
den Brand m ersticken / löschen	sofocar el incendio
den Ball ins Toraus kicken	despejar el tiro a córner
den Tatsachen ins Auge blicken	enfrentar los hechos
den Boden unter den Füßen verlieren	perder pie
dem Gesetz der Schwerkraft unterliegen	obedecer a la gravedad
aus dem fahrenden Zug springen	saltarse del tren en marcha
sich mit den Armen aufstützen	apoyarse con los brazos
mit den Bedingungen einverstanden sein	aprobar las condiciones
das Wasser tröpfelte aus dem Hahn	el agua salía gota a gota del grifo
dem Gespräch eine neue Wendung geben	dar otro rumbo a la conversación
mit dem Weihwedel [od. Weihwasserwedel] versprengen	hisopar		Verb
mit dem Weihwedel [od. Weihwasserwedel] versprengen	hisopear		Verb
den Wettbewerb verfälschen	desvirtuar la competencia
den Mund halten	tener la lengua
auf dem Wasserweg	por vía fluvial
den Überblick verlieren	perder la orientación
gegen den Strom	contra la corriente
auf dem Bauch	boca abajo
den Benzinpreis freigeben	liberalizar el precio de la gasolina
den Schal umbinden	ponerse la bufanda
den Nobelpreis gewinnen	ganar el Premio Nobel
den Appetit verlieren	desganarse (apetito)
den Oberbefehl übernehmen	asumir el mando (supremo)
den Atem anhalten	aguantar la respiración
den Stier reizen	alegrar al toro
den Schritt beschleunigen	apretar el paso
den Unterricht schwänzen	pirarse de la clase
den Tisch abräumen	quitar la mesa
auf den Namen...	a nombre de...
den Geist aufgeben	rendir el alma
den Müll herausbringen	sacar la basura
den Lagerbestand überprüfen	revisar el stock
in den Morgenstunden	a primeras horas
auf dem Teppich	sobre la alfombra
aus dem Hinterhalt	a traición
dem namen nach	por el nombre
den Mut verlieren	cohibirse		Verb
den Anstand wahren	guardar (la) compostura
den Konkurseröffnungsbeschluss zustellen	notificar el auto de apertura del concurso de acreedores
den Mut verlieren	acoquinarse
auf den Tod	adv mortalmente (umgangssprachlich für: a muerte)		Adverb
auf dem Verhandlungswege	por vía de negociaciones
auf dem Tisch	en la mesa