Spanisch Deutsch Aufhaltens, Verhinderns {n}

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sich befinden, (Ort) sich aufhalten	hallarse
sich aufhalten	demorarse (detenerse)
aufhalten	bloquear		Verb
aufhalten	impedir (obstaculizar)		Verb
aufhalten	atajar (detener)		Verb
aufhalten	bloquear		Verb
aufhalten (Verkehr)	interceptar (tráfico)		Verb
aufhalten	engorrar (detener)
aufhalten	contrarrestar		Verb
verhindern	prevenir		Verb
verhindern	impedir (imposibilitar)		Verb
verhindern	estorbar (impedir)		Verb
aufhalten (Korrespondenz)	detener		Verb
verhindern (vermeiden)	evitar		Verb
ich konnte Schlimmeres verhindern	pude evitar mayores estragos
sich vermeiden [od. verhindern] lassen (Sachen)	evitarse (cosas)
sich aufhalten	hacer mansión
sich aufhalten	estar		Verb
sich aufhalten (mit)	detenerse (en) (entretenerse)
sich aufhalten	parar		Verb
das lässt sich leider nicht verhindern	desgraciadamente esto no se puede evitar
die Entwicklung aufhalten	bloquear el desarrollo
sich aufhalten hielt sich auf (hat) sich aufgehalten dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: demorar)		Verb
nicht zu verhindern	adj irremediable (inevitable)		Adjektiv
eine Katastrophe verhindern	precaver una catástrofe
aufhalten; ablenken; hinhalten; vertrösten; hinauszögern; unterhalten; amüsieren; belustigen	entretener
verhindern; vermeiden; unmöglich machen	imposibilitar		Verb
sich verschieben, sich aufhalten lassen	Konjugieren demorar		Verb
das Fortschreiten einer Krankheit aufhalten	detener los progresos de una enfermedad
er/sie konnte Schlimmeres verhindern	pudo evitar mayores estragos
vorbeugen; verhindern; verhüten; aus dem Weg gehen	Konjugieren precaver		Verb
Miguel konnte nicht verhindern, dass das Lagerhaus abbrannte.	Miguel no pudo impedir que el almacén se quemara.
sich ewig lang an etwas aufhalten	eternizarse en algo
sich häufig am Fenster aufhalten; häufig am Fenster stehen (und hinausschauen)	Konjugieren ventanear ventanear		Verb
sie können alle Blumen abschneiden, aber sie werden nicht den Frühling aufhalten können Zitat (von Pablo Neruda (1904-1973), chilenischer Dichter	podrán cortar todas las flores, pero no podrán detener la primavera cita (de Pablo Neruda (1904-1973), poeta chileno)		Redewendung
ich konnte nicht verhindern, dass mir Tränen in die Augen traten	no pude evitar que se me aguaran los ojos		unbestimmt
verhindern Sie, dass das Netzkabel eingequetscht oder darauf getreten wird	proteja el cable de alimentación para evitar que lo pisen o aplasten
dank seines/ihres schnellen Eingreifens konnten sie die Katastrophe gerade noch verhindern	pudieron conjurar la catástrofe gracias a su rápida intervención		unbestimmt
im Grunde handelt es sich um eine zweckwidrige Nutzung der Wiederverwendung, die wir verhindern müssen	de hecho, se trata de un uso inadecuado de la reutilización que se debe evitar		unbestimmt
sich blähen reflexiv blähte sich (hat) sich gebläht dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern;	dilatarse haberse dilatado		Verb