Spanisch Deutsch überhaupt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
das stört überhaupt nicht	no es ninguna molestia
du schämst dich wohl überhaupt nicht	no tienes ni pizca de vergüenza
und überhaupt, ... (überdies)	adv además
und überhaupt, ... (abgesehen davon)	aparte
überhaupt nicht	en absoluto
überhaupt nicht	ni en lo más mínimo
überhaupt nichts sehen	no ver ni gota
überhaupt nicht funktionieren	funcionar fatal
dein Freund hat überhaupt keine Manieren	tu amigo es muy maleducado
die Tür lässt sich überhaupt nicht öffnen	no hay forma de abrir la puerta
du hörst mir überhaupt nicht (od. nie) zu	no me haces caso ni a la de tres
falls überhaupt ...	si es que...
adv überhaupt	(im Allgemeinen) en general, generalmente; (eigentlich) en realidad		Adverb
adv überhaupt	ad (eigentlich) en suma, (besonders) sobre todo		Adverb
Nein, überhaupt nicht.	No, nada.
überhaupt keine Möglichkeit	ninguna posibilidad
wenn überhaupt, dann ...	dado el caso, entonces ...
überhaupt nicht; keine Ursache	para nada
überhaupt nicht zeichnen können	ser un desastre dibujando
das stört überhaupt nicht	eso no interfiere en absoluto
überhaupt nicht(s) helfen	servir de nada
überhaupt nicht, gar nichts	absolutamente nada
überhaupt [od. absolut] nichts	nada en absoluto, absolutamente nada, nada de nada
überhaupt keine Antwort geben	no contestar más un poste
das gefällt mir überhaupt nicht	a mí no me mola nada
Es gibt (überhaupt) kein Problem.	No hay ningún problema
Ich mag Hunde überhaupt nicht	No me gustan nada los perros
es ist überhaupt nicht umweltfreundlich	no es nada ecológico
das passt überhaupt nicht zusammen	esto no pega ni con cola		Redewendung
Schüler, der überhaupt nichts versteht	fig la croqueta sorda	figfigürlich
dieser Rock steht dir überhaupt nicht	esta falda te sienta fatal
weißt du überhaupt, worum es geht?	¿ pero tú sabes de lo que va ?
er, sie hatte überhaupt keine Lust	no tenía en absoluto ganas
Es wird dich überhaupt nichts kosten.	No te costará ni cinco.
wer hat dir das überhaupt gesagt?	¿ en realidad quien te lo ha dicho ?
Früh aufstehen gefällt mir überhaupt nicht.	Levantarme temprano no me gusta nada.
Das interessiert mich überhaupt nicht.	No me importa un pimiento.
mit dir ist heute überhaupt nichts anzufangen!	¡ hoy no sirves para nada !
der Bus hat sich überhaupt nicht bewegt	el autobús no se movía nada de nada		unbestimmt
ich finde den Buchtitel überhaupt nicht ansprechend	el título del libro no me parece en absoluto atractivo
der Bus hat sich überhaupt nicht bewegt	ugs el cacharro no se movía ni de coña		Redewendung
er/sie nimmt überhaupt nichts ernst	se lo toma todo a chufla
zwischen diesen beiden Dingen besteht überhaupt keine Beziehung	entre estas dos cosas no hay relación ninguna
du hast aus der Sache überhaupt nichts gelernt	no has extraído ninguna lección del asunto
es gefällt mir überhaupt [od. gar] nicht, dass...	no me gusta nada que...+subjunt.
das kommt überhaupt nicht infrage ( alt in Frage )	de eso ni hablar
Paco gehört zu denen, die Musik überhaupt nicht mögen	Paco es de los menos aficionados a la música
dauernd daneben hauen; überhaupt nicht zurechtkommen; nichts geregelt bekommen	no dar pie con bola fig	figfigürlich	Redewendung
ugs Ach Quatsch!; kommt überhaupt nicht infrage ( alt in Frage ) !	¡ y un jamón (con chorreras) !		Redewendung
ich habe überhaupt keine Eile, ich habe es überhaupt nicht eilig	no tengo nada de prisa
man munkelt immer öfter, dass er überhaupt kein Arzt sei	cada vez se rumorea más que no es ni médico		unbestimmt
vergiss es!, ich denke überhaupt nicht daran!, auf gar keinen Fall!	ni hablar !
meine Katze mag es überhaupt nicht, wenn man ihre Barthaare anfasst	a mi gata no le gusta nada que le toquen los bigotes		unbestimmt
bist du müde? (wörtl.: hast du Schlaf?) - ich bin überhaupt nicht müde	¿ tienes sueño ? - no tengo nada de sueño
was er/sie gesagt hat, fand ich überhaupt nicht gut	ugs me sentó mal lo que dijo (producir impresión)
von etwas (überhaupt) nichts verstehen (wörtl.: nicht einmal die Kartoffel von etwas wissen/kennen)	no saber [o entender] ni papa [o patata]		Redewendung
Mariana mochte Bohnen (früher) überhaupt nicht, und jetzt kann sie sie kiloweise (wörtl.: kann sie Kilos) essen	a Mariana no le gustaban nada las judías y ahora puede comer kilos
da [od. dabei] mische ich mich nicht ein; ich habe damit überhaupt nichts zu schaffen	no entrar ni salir alguien en cierta cosa; en eso no entro ni salgo		Redewendung
heute bist du noch schöner als gestern, wenn das überhaupt möglich ist	hoy estás más guapa que ayer, si cabe