Englisch Deutsch überhaupt

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
allgemein, überhaupt	generally
überhaupt erst	in the first place
eigent­lich, überhaupt erst	in the first place		Adverb
Das ist überhaupt nicht wahr.	That is not true at all.
sich überhaupt nicht um / jem. etwas scheren ifml	not give a fig for somebody / for sth.		Redewendung
überhaupt	at all		Adverb
überhaupt	anyway		Adverb
überhaupt	to start of with		Adverb
worüber über was / worüber streitet ihr überhaupt?	what about what are you arguing about anyway?
überhaupt nichts	nothing at all
überhaupt nicht	not at all
Ich verstehe nur Bahnhof. / Ich verstehe überhaupt nicht(s).	That’s greek to me.
überhaupt nichts	diddly-squat fam (AE)
überhaupt - überhaupt nicht	at all - not at all
nicht mehr folgen können, überhaupt nichts mehr verstehen	lose the plot UK,ifml		Redewendung
Er zählt überhaupt nicht.	He simply doesn't count.
Er sagte überhaupt nichts.	He didn't say anything at all.
etw. überhaupt nicht können	be useless (at sth.)
leicht beleidigende Bezeichnung junger Leute für Eltern und überhaupt ältere Leute	boomer
Sie passen überhaupt nicht zusammen.	They're a bad match.
Sie hat überhaupt keine Ahnung.	She doesn't know the first thing.
überhaupt nicht, ganz und gar nicht	not ... at all
was macht er dort überhaupt?	what's he doing there anyway?
Der Hund ist überhaupt nicht gefährlich.	The dog is not at all dangerous.
Meine Arbeit als Leichenbestatter ist überhaupt nicht deprimierend.	My job as an undertaker isn't depressing at all.
Ich glaube, du hast das völlig falsch verstanden / verkehrt aufgefasst / missverstanden - ich habe dich überhaupt nicht kritisiert.	I think you got the wrong end of stick - I wasn't criticizing you at all.
Ich verstehe überhaupt nicht von was er redet - das ist alles nur blödes Geschwätz!	I don't understand what he's talking about - it's all just balderdash!
Sie können nicht nach vor in der Warteschlange gehen. Wer glauben Sie überhaupt, dass sie sind?	You can’t go to the front of the line. Who do you think you are, anyway?
Es tut mir leid, du kannst heute nicht in den Park gehen. Überhaupt, es wird zu regnen anfangen.	I’m sorry, you can’t go to the park today. Anyway, it’s going to rain.
Die Gefahren für die Entwicklung des Philosophen sind heute in Wahrheit so vielfach, dass man zweifeln möchte, ob diese Frucht überhaupt noch reif werden kann.www.thenietzschechannel.com	The dangers for a philosopher's development are indeed so manifold today that one may doubt whether this fruit can still ripen at all.www.thenietzschechannel.com
Bald war es der Spezialist und Eckensteher, der sich instinktiv überhaupt gegen alle synthetischen Aufgaben und Fähigkeiten zur Wehre setzte; bald der fleissige Arbeiter, der einen Geruch von otium und der vornehmen Üppigkeit im Seelen-Haushalte des Philosophen bekommen hatte und sich dabei beeinträchtigt und verkleinert fühlte.www.thenietzschechannel.com	Now it was the specialist and jobbing workman who instinctively opposed synthetic undertakings and capacities in general; now the industrious laborer who had got a scent of the otium [leisure] and noble luxury in the philosopher's physical economy and felt wronged and diminished by it.www.thenietzschechannel.com