Italienisch Deutsch überhaupt

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Ich verstehe überhaupt nichts!	Non ho capito una cosa!
Kommt überhaupt nicht in Frage!	Neanche per sogno!
überhaupt	generalmente, in genere		Adverb
wenn überhaupt	se mai
Ich habe damit überhaupt nichts zu tun.	Non c'entro nulla.
überhaupt nicht	non...affato
überhaupt nichts	proprio niente
wenn überhaupt	semmai		Konjunktion
überhaupt nicht	per niente
überhaupt nicht	per niente, del tutto
überhaupt nicht	mai e poi mai
Überhaupt nicht!	Nient'affatto!
überhaupt nicht	non ... affatto/per niente
überhaupt nicht	(non) ... per niente
überhaupt nicht beachten transitiv	non filarsi (neanche) di pezza		Verb
nein, überhaupt nicht	no, assolutamente
überhaupt nicht; gar nicht	un corno! ugs
überhaupt nichts verstehen von	non capirci un tubo
er macht überhaupt nichts	non fa un cavolo
Hörst du mir überhaupt zu?	Mi stai ascoltando?
Das finde ich überhaupt nicht!	Non la penso per niente così!		Redewendung
Kommt überhaupt nicht in Frage!	Nemmeno a parlarne!
Ich habe überhaupt keinen Hunger	Non ho per niente fame		Redewendung
ich hab überhaupt keine Lust	non ho nessuna voglia
Am Samstag kann ich überhaupt nicht.	Sabato non posso proprio.		Redewendung
wie konntest du überhaupt so reden	ma come hai potuto parlare così
Das steht überhaupt nicht zur Debatte.	È ovvio, non se ne discute proprio.
Daran will ich überhaupt nicht denken.	Non voglio neanche pensarlo.
Ich habe überhaupt nicht daran gedacht.	Non ci ho pensato affatto.
Es ist überhaupt nicht wah.r	Non è affatto vero.
Er/Sie hat überhaupt keine Ahnung davon.	Non ne sa nemmeno un tubo.
er schaut mir überhaupt nicht ähnlich	non mi assomiglia per niente
Deine Manieren sind überhaupt nicht liebenswürdig.	I tuoi modi non sono per niente cordiali.
Kannst du dir denn überhaupt vorstellen, mit mir zusammen zu ziehen?	Saresti oltretutto in grado di immaginarti di andare a vivere insieme?
steuerpflichtig selbstauferlegte Pflicht, wenn überhaupt durch Manipulation, Drangsal als Pflicht eingeführt durch Menschen, die für das System (bloße Fiktion) arbeiten	imponìbil Piemontèis	politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Kunstw.Kunstwort, kath. Kirchekatholische Kirche, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion	Adjektiv