Türkisch Deutsch überhaupt

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Das beunruhigt mich überhaupt nicht. Reaktion / (beunruhigen)	Hiç endişelenmedim. (> endişelenmek)
überhaupt nichts	hiç mi hiç		Adverb
überhaupt, jemals; gar nicht, nichts	hiç
Ich weiß es überhaupt nicht. Information / (wissen)	Hiç bilmiyorum.
wenn überhaupt	olsa olsa
außerdem; und überhaupt	üstüne üstlük		Adverb
überhaupt nicht; gar nicht	hiç
niemals, überhaupt nicht	asla, hiç bir zaman		Adverb
überhaupt keine Ahnung haben Wissen	hiçbir bilgisi olmamak
Das geht überhaupt nicht. Meinung	Katiyen olmaz.		Redewendung
überhaupt nicht, nicht ein bisschen	zerre kadar		Adverb
niemals, keinesfalls, überhaupt nicht	asla		Adverb
definitiv; keinesfalls, überhaupt nicht	katiyen		Adverb
Es ist überhaupt nicht vorauszusehen. Einschätzung, Skepsis / (voraussehen)	Hiç belli olmuyor.
Du hast überhaupt nichts gegessen. Essen	Sen hiçbir şey yemedin.
Ich verstehe überhaupt kein Kurdisch. Verständigung	Hiç Kürtçe anlamam.
Das hat überhaupt niemand verdient. Meinung / (verdienen)	Bunu hiç kimse hak etmedi.
überhaupt nicht eingängig (/ begreiflich) sein	aklı hiç yatmamak		Redewendung
Gibt es überhaupt keine Alternative? Überlegung, Planung	Hiçbir alternatif var mı?
Zu Hause ist überhaupt kein Brot.	Evde ekmek namına bir şey yok.
Das habe ich überhaupt nicht nötig. Meinung	Buna hiçbir sebebim yok.
Das kommt überhaupt nicht in Frage! Ablehnung	Bu asla olmaz.
Ich kenne ihn/sie überhaupt nicht. Bekanntschaft	Onu hiç tanımam.
Überhaupt nicht! / Nicht daran zu denken! Reaktion	Ne münasebet!
Es macht mir überhaupt nichts aus. Reaktion, Ironie / (ausmachen)	Beni hiç etkilemez.
ohne sich überhaupt verpflichtet zu fühlen, zu antworten	cevap vermeye bile gerek duymadan
Ich verstehe überhaupt nichts. / Ich verstehe nur Bahnhof. ugs Verstehen	Hiçbir şey anlamıyorum.
Es schien ihm (/ ihr) überhaupt nicht leid zu tun. Reaktion, Bedauern	Buna hiç üzülmemiş gibi görünüyordu.
Das Medikament hat bei mir überhaupt nicht gewirkt (/ geholfen). Arztbesuch / (wirken)	İlacın bana hiç faydası olmadı.
Ich möchte mich in eure Beziehung überhaupt nicht einmischen.	İlişkinize hiç burnumu sokmak istemiyorum.
Ich scheine Dir überhaupt nichts mehr zu bedeuten. Beziehungskonflikt	Sanki senin için hiçbir önemim yok artık.
Was weißt du überhaupt über mich und mein Leben hier? Beziehung, Lebenssituation	Benim ve buradaki hayatım hakkında ne biliyorsun ki?
Es gibt (überhaupt) nichts, worüber man sich Sorgen machen muss.	Merak edecek (hiç) bir şey yok.		Redewendung
Ich konnte ihr/sein Verhalten überhaupt (/ beim besten Willen) nicht nachvollziehen. Motiv	Onun davranışını hiçbir şekilde anlayamadım.
noch bevor Ülkü Gelegenheit hatte, dem Gepäckträger sein Geld überhaupt zu geben	daha Ülkü'nün hamala parasını ödemesine bile fırsat kalmadan (hamal)
Ich habe überhaupt nichts Böses im Sinn. Wie kommst du denn darauf? Absicht, Konflikt, Skepsis	Kesinlikle kötü bir düşüncem yok. Nereden çıkarıyorsun?
Du hast überhaupt keinen Grund (/ kein Recht), mich zu beschimpfen oder zu beleidigen. Konflikt, Kritik	Bana hakaret etmeye veya küfür etmeye hiç hakkın yok.
Wir können keine Freunde werden, da ich dich überhaupt nicht kenne und es auch nicht möchte. Bekanntschaft, Konflikt / (Freund)	Dost olamayiz çünkü seni hiç tanımıyorum ki ve tanımak da istemiyorum.
Du gibst mir überhaupt gar nicht das Gefühl, dass du mich vermisst und an mich denkst. Kontakt, Vorwurf	Hiç beni düşündüğünü veya özlediğini hissettirmiyorsun bana.
Manchmal lernst du, so stark zu sein, dass du vergisst, was Stärke überhaupt ist. Spruch, Lebenssituation, Entwicklung	Bazen o kadar güçlü olmayı öğrenirsin ki güç nedir onu unutursun.
Nie zeigst du mir, ob du mich gern hast bzw. ob ich dir als Mensch überhaupt etwas bedeute. Beziehungskonflikt, Vorwurf	Bana hiç bir zaman, beni isteyip istemediğini ya da bir insan olarak senin için bir anlam taşıyıp taşımadığımı göstermiyorsun.
So wie es jetzt ist, weiß ich überhaupt nicht mehr, was los ist. Skepsis, Lebenssituation / (wissen)	Şu an neler oluyor hiç anlayamıyorum.
Angenommen, ich würde tatsächlich jetzt im Juni oder im Juli kommen, hättest du dann überhaupt Zeit für mich? Reise, Verabredung, Besuch	Diyelim ki, ben haziran veya temmuz'da gelsem, sen benim için zaman ayırabilecek misin?
Du siehst nur dich, nur dein Leben, nur deine Gefühle, nur deine Sorgen. Aber wie es mir dabei geht, darüber denkst du überhaupt nicht nach. Kritik, Beziehungskonflikt / (sehen) (nachdenken)	Sırf kendini, kendi hayatını, kendi hislerini, kendi sorunlarını görüyorsun. Ama benim halimi hiç görmüyorsun. (sorun) (hal)
Ich habe nicht viel davon verstanden, was du uns geschrieben hast, denn der Google Übersetzer ist überhaupt nicht gut! Verständigung	Senin bize yazdıklarından ben fazla bir şey anlamadım. Google çeviri hiç iyi değil.
Ich wusste gar nicht, ob ich Dir überhaupt noch mal schreiben sollte, da Du mir in Deiner letzten sms mitgeteilt hast, dass wir uns nicht mehr sehen sollten! Beziehung, Konflikt, Trennung	Önceki mesajında, birbirimizi artık görmeyelim dediğin için, sana bir daha yazıp yazmamakta tereddüt ediyordum.
Mit uns beiden ist überhaupt nichts mehr in Ordnung. Langsam frage ich mich, ob du nur so tust oder ob dir das wirklich nicht klar ist. Beziehungskonflikt	İkimizin arasında artık hiçbir şey iyi gitmiyor. Yavaş yavaş öyle mi davranıyorsun yoksa gerçekten farkında değil misin diye soruyorum kendime.
In den letzten Tagen habe ich dir so oft gesagt, dass ich mir mehr Unterstützung von dir wünsche… Dabei ist mir gerade klar geworden, dass ich dich dieses Jahr auch überhaupt nicht unterstützt habe. Selbstkritik, Hilfe	Son günlerde senden daha çok destek beklediğimi söyledim kaç kere… Oysa benim seni bu sene hiç desteklemediğimi fark ettim.
durchaus nicht ~, überhaupt nicht, gar nicht	hiç de değil		Redewendung