Spanisch Deutsch öffentlichen Hand

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
der toten Hand entziehen (Vermögen, Güter)	desamortizar (bienes)		Verb
sich mit der Hand abstützen	apoyarse con la mano
mit fester Stimme / mit ruhiger Hand	con voz firme / con mano firme
die Hand ins Wasser (ein)tauchen	hundir la mano en el agua
aus erster Hand	de primera mano
zur Hand haben	tener a mano
die hohle Hand	el cuenco de la mano
in der Hand	en la mano
die öffentliche Hand	el sector público
Hand aufs Herz!	¡con el corazón el la mano!
fig rechte Hand f	brazo derecho	figfigürlich	Substantiv
Verschuldung der öffentlichen Hand	deuda f nacional
Betrieb der öffentlichen Hand	empresa pública
Verschuldung der öffentlichen Hand	deuda f publica
Schuldverschreibung der öffentlichen Hand	bono del Tesoro
an Auswahlprüfungen für den öffentlichen Dienst teilnehmen	presentarse a unas oposiciones
ohne Hand noch Fuß	sin pies ni cabeza
aus zweiter Hand, gebraucht	de segunda mano
mediz Hand-Fuß-Mund-Krankheit f	exantema m vírico de manos, pies y boca	medizMedizin	Substantiv
fig von langer Hand	con mucha antelación	figfigürlich
mir ist die Hand ausgerutscht	se me ha escapado la mano
das liegt auf der Hand	eso cae de su propio peso
Er drückte Miriam die Hand.	Estrechaba la mano a Miriam.
mediz Hand-Fuß-Mund-Exanthem n	exantema m vírico de manos, pies y boca	medizMedizin	Substantiv
hohle Hand f	hueco de la mano		Substantiv
per Hand	por la mano
linke Hand f	izquierda f		Substantiv
adj Hand- (mit den Händen) - (in Zusammensetzungen, z.B. Handbibliothek, Handstaubsauger)	adj manual (con las manos)		Adjektiv
linke Hand f	( mano f ) siniestra f		Substantiv
Hand-, Handspannen- (in Zusammensetzungen)	adj palmar (de la mano)		Adjektiv
die öffentlichen Ausrufer pflegten die Gemeindeerlässe laut bekannt zu geben	los pregoneros solían vocear los bandos municipales
von der Hand in den Mund leben	vivir a salto de mata		Redewendung
Schlag m (mit der flachen Hand); Händeklatschen n	palmada f		Substantiv
die Hand drauf!	¡ choca los cinco !		Redewendung
die Hand drauf!	¡ choca esos cinco !		Redewendung
Hand in Hand gehen	andar cogidos de la mano
mit der Hand	a mano
die Hand reichen	estrechar la mano
etwas zur Hand haben	tener algo a mano
freie Hand haben	tener mano libre
Dekl. fig rechte Hand f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die rechte Hand die rechten Hände Genitiv der rechten Hand der rechten Hände Dativ der rechten Hand den rechten Händen Akkusativ die rechte Hand die rechten Hände (Vertrauensperson)	ugs factótum m (persona de confianza)	figfigürlich	Substantiv
die öffentlichen Verkehrsmittel	los medios de transporte públicos
sich mit der Hand durch die Haare fahren	pasarse la mano por el pelo
fig von der Hand in den Mund leben	vivir al día	figfigürlich	Redewendung
Stiftung des öffentlichen Rechts	institución de derecho público
fam ugs sie gaben sich die Klinke in die Hand	era continuo ir y venir de gente		Redewendung
Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens	personalidades de la vida pública
Beihilfe aus öffentlichen Mitteln	subvención pública
Beihilfe aus öffentlichen Mitteln	subsidio con fondos públicos
recht Erregung öffentlichen Ärgernisses	provocación de escándalo público	rechtRecht
Körperschaft des öffentlichen Rechts	corporación f de derecho público
die Strände und öffentlichen und privaten Schwimmbäder stellen Rettungsschwimmer ein	las playas y las piscinas públicas y privadas contratan socorristas		unbestimmt
aus/mit öffentlichen Mitteln	con fondos públicos
um die Hand bitten	pedir verb la mano
(in der Hand) wiegen	sopesar (pesar)		Verb
freie Hand haben bei	quedarse con los manos libres a la hora de
sich die Hand geben	darse la mano
mit der Hand schreiben	escribir a mano
sie gingen Hand in Hand	iban cogidos de la mano