Spanisch Deutsch *tod/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Tod m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tod die Tode Genitiv des Tod[e]s der Tode Dativ dem Tod[e] den Toden Akkusativ den Tod die Tode	tránsito m (muerte)		Substantiv
Dekl. Tod m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tod die Tode Genitiv des Tod[e]s der Tode Dativ dem Tod[e] den Toden Akkusativ den Tod die Tode	partida f (muerte)		Substantiv
Dekl. Tod m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tod die Tode Genitiv des Tod[e]s der Tode Dativ dem Tod[e] den Toden Akkusativ den Tod die Tode	muerte f		Substantiv
infor Web n	web m o f	inforInformatik	Substantiv
auf den Tod	adv mortalmente (umgangssprachlich für: a muerte)		Adverb
Tod durch Strangulation	muerte por estrangulación
Tod durch Strangulation	muerte por estrangulamiento
infor World Wide Web n	World Wide Web f	inforInformatik	Substantiv
infor Webinar n, Web-Seminar n Das neue Wort Webinar ist ein Kofferwort aus den Wörtern Web (von World Wide Web) und Seminar, sowie seit 2003 beim Deutschen Patent- und Markenamt als Wortmarke eingetragen.	seminario m web	inforInformatik	Substantiv
infor im Web surfen	navegar por la web	inforInformatik
infor Stammweb n, Stamm-Web n	web m o f raíz	inforInformatik	Substantiv
infor Firmenwebsite f	web corporativa	inforInformatik	Substantiv
infor im Internet / durchs Web surfen	navegar en [o por] web f	inforInformatik	Substantiv
infor Webeinstellung f	ajuste m Web	inforInformatik	Substantiv
infor Webbrowser m	navegador m web	inforInformatik	Substantiv
infor Internetpräsenz f	sitio m web	inforInformatik	Substantiv
infor Internetportal n	portal m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webseite f, Website f, Internetseite f	espacio m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webhosting n	alojamiento m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webseite f, Website f, Internetseite f	( página f ) web f	inforInformatik	Substantiv
infor Webseite f, Website f	sitio m web	inforInformatik	Substantiv
infor Homepage f, Internet-Homepage f	página f web	inforInformatik	Substantiv
infor Netzkonferenz f	conferencia f web	inforInformatik	Substantiv
infor Internetseite f	sitio m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webportal n	portal m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webadresse f	dirección f web	inforInformatik	Substantiv
infor Webentwicklung f	desarrollo m web	inforInformatik	Substantiv
ein früher Tod	una muerte prematura
der unvermeidbare Tod	la indefectible muerte
infor Webmaster m (jemand, der für die Verwaltung einer Website zuständig ist)	administrador m de Web	inforInformatik	Substantiv
Der Tod verschont niemanden.	La muerte no perdona a nadie.
infor Browser m, Webbrowser m	explorador m de web	inforInformatik	Substantiv
jmds Tod nicht verkraften	no encajar la muerte de alguien
in Lebensgefahr schweben (wörtl.: sich zwischen Leben und Tod befinden)	estar entre la vida y la muerte
zum Tod Ihrer Schwester möchte ich Ihnen mein aufrichtiges Beileid aussprechen	reciba mi más sincero pésame por la muerte de su hermana
infor Surfverhalten n	comportamiento m en la web	inforInformatik	Substantiv
das Leben nach dem Tod	la vida sobrenatural
auf Leben und Tod kämpfen	luchar a ultranza		Redewendung
bis zu seinem/ihrem Tod	hasta su muerte
Museumswebsite f, Museumswebseite f	página f web del museo		Substantiv
infor Netzauftritt m	aparición f en la web	inforInformatik	Substantiv
infor Vergleichsportal n	sitio m web de comparación	inforInformatik	Substantiv
infor das World Wide Web	la malla mundial	inforInformatik
infor Netzauftritt m	presencia f en la web	inforInformatik	Substantiv
Zertifikatabonnent-Webportal n	portal m web de suscriptores de certificados		Substantiv
infor Download-Seite f	página (web) de descarga [o downloads]	inforInformatik	Substantiv
infor Website-Besucherverkehr m	tráfico m de visitantes de sitios web	inforInformatik	Substantiv
infor Internet n Internet (das Internet) wird im Spanischen großgeschrieben und ohne Artikel benutzt.	web m o f, Internet m, red f	inforInformatik	Substantiv
Pauker m, strenger Lehrer	profesor "hueso"
Vor dem Tod sind alle gleich.	La muerte todo lo iguala.
Sozialismus oder der Tod (so lautete einst der Schlachtruf des kubanischen Revolutionsführers Fidel Castros (Nachfolger: Raúl Castro))	Socialismo o muerte
fig in den sicheren Tod schicken	llevar al matadero	figfigürlich
wegen dringender Wartungsarbeiten steht dieser Dienst vorübergehend leider nicht zur Verfügung	debido a fallos técnicos o tareas de mantenimiento este sitio web no está disponible actualmente
merkwürdige Umstände wirkten bei seinem Tod zusammen	las circunstancias que concurrieron a su muerte eran sospechosas
gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen	Con la muerte no hay quien pueda. Contra la muerte no hay cosa fuerte.		Redewendung
Wer den Tod nicht fürchtet, der fürchtet nichts.	A quien no teme a la muerte, ninguna cosa le es fuerte.
ugs du holst dir noch den Tod	te vas a pillar resfriado		Redewendung
sein/ihr Tod traf uns völlig unvorbereitet	su muerte nos cogió de nuevas
Das Erdbeben verursachte den Tod vieler MEnschen.	El terremoto causó la muerte de muchas personas.