Türkisch Deutsch *tod/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Leichnam m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Leichnam die Leichname Genitiv des Leichnam[e]s der Leichname Dativ dem Leichnam[e] den Leichnamen Akkusativ den Leichnam die Leichname Tod	cenaze		Substantiv
Dekl. Friedhof m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Friedhof die Friedhöfe Genitiv des Friedhof[e]s der Friedhöfe Dativ dem Friedhof[e] den Friedhöfen Akkusativ den Friedhof die Friedhöfe Tod	mezarlık, -ğı		Substantiv
über den Tod hinaus	ölümden sonra
Webseite f, Website f Internet	web sitesi		Substantiv
plötzlicher Tod m	ani ölum		Substantiv
Tod m, Ableben n	vefat		Substantiv
Dekl. Grab n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Grab die Gräber Genitiv des Grab[e]s der Gräber Dativ dem Grab den Gräbern Akkusativ das Grab die Gräber Tod	mezar		Substantiv
Beileid wünschen Tod	-e başsağlığı dilemek		Verb
zum Tod verurteilen Gericht, Strafen	idama mahkûm etmek (idam)
Tod m; Todesfall m	ölüm ~, vefat		Substantiv
Dekl. Grabstein m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Grabstein die Grabsteine Genitiv des Grabstein[e]s der Grabsteine Dativ dem Grabstein den Grabsteinen Akkusativ den Grabstein die Grabsteine Tod	mezar taşı		Substantiv
der Tod erfolgte durch Ertrinken (/ Ersticken) Tod	boğularak (/ boğarak) ölmüştü
krepieren, sterben, abkratzen ugs/vulg, verrecken ugs/vulg Tod	gebermek		Verb
Er starb eines natürlichen Todes. Tod	O, doğal nedenlerden öldü.
Leiche f, Leichnam m Tod	ceset, -edi (cesedi)		Substantiv
ein früher Tod	erken bir ölüm
Der Tod war eine Erlösung. Tod	Ölüm kurtarış oldu.
zum Tod verurteilt werden Strafen	idama mahkum olmak (idam)		Verb
mit dem Tod ringen	can çekişmek
Tod m durch Unfall	eceli kaza
vor (/ nach) dem Tod	ölümden önce (/ sonra)
dem Tod ins Auge sehen	candan geçmek		Redewendung
Der Tod trat plötzlich ein.	Ölüm birdenbire geldi.
Glaubst du an ein Leben nach dem Tod? Religion	Ölümden sonraki hayata inanıyor musun?
Mein herzliches Beileid zum Tod deines (/ Ihres) Vaters. Mitgefühl, Familie	Lütfen, babanın (/ babanızın) ölümüyle ilgili baş sağlığı dileklerimi kabul edin. (ölüm) (dilek)
Ich bedarf Deiner (/ brauche Dich) bis zum Tod. Liebeserklärung, Beziehung	Sen bana ölene kadar lâzımsın.
Frist f, Termin m; Tod m, Todesstunde f, Ende n	ecel		Substantiv
Er war sofort tot. / Der Tod trat unmittelbar ein.	Hemen ölmüştü.
Versprich mir, dass du mich bis zum Tod nicht verlässt. Versprechen	Söz ver bana ölünceye kadar beni bırakma.
Denn ich möchte auch nach unserem Tod bei Dir sein. Liebe	Çünkü ben ölümümüzden sonrada seninle olmak istiyorum.
Der Preis der Geburt, ist der Tod. Der Preis der Jugend, das Alter. Der Preis der Liebe, die Aufopferung. Spruch	Doğmanın bedeli ölüm, gençliğin bedeli yaşlılık, sevginin bedeli fedâkarlık.
Hüte deine Zunge vor einem Religionsgelehrten, hüte deine Seele vor einem Heiligen, hüte dein Herz, wenn du betest! / Hüte deinen Magen während des Essens, hüte deine Augen im Haus eines anderen, hüte deine Religion unter den Menschen! / Vergiss zwei Dinge nicht: Allah und den Tod. Vergiss zwei Dinge: Das Gute, was du für einen anderen Menschen getan hast und das Schlechte, was dir angetan wurde. Ratschlag, Spruch	Ulemanın yanında dilini koru! Evliyanın yanında gönlünü koru! Namazdayken kalbini koru! / Yemekteyken mideni koru! Başkasının evinde gözünü koru! Halkın arasında dinini koru! / İki şeyi unutma, Allahı ve ölümü! İki şeyi unut, başkasına yaptığın iyiliği, başkasının sana yaptığı kötülüğü! (korumak)
Vergiss zwei Dinge nicht: Allah und den Tod. Vergiss zwei Dinge: Das Gute, was du für einen anderen Menschen getan hast und das Schlechte, was dir angetan wurde. Spruch	İki şeyi unutma, Allahı ve ölümü! İki şeyi unut, başkasına yaptığın iyiliği, başkasının sana yaptığı kötülüğü!
Er ist heim (zu Gott) gegangen. Tod	Hakka kavuştu.		Redewendung
bis zum Tod (/ Tode)	ölene kadar
Todesengel m; Sensenmann m hum Tod	Azrail
vor jemandem sterben [zeitlich] Tod	birinin önünde ölmek		Verb
Vielleicht ist er/sie verstorben. Tod	Belki de öldü.
Dieser Mann kann keinen Selbstmord begangen haben. Tod	O adam intihar etmiş olamaz.
sterben intransitiv Tod	ölüp gitmek		Verb
Er hat sich erschossen. Tod / (erschießen)	Kendini vurdu.
beim Baden ertrinken Unfall, Tod	yüzerken boğulmak
Wir trauern um unseren Verlust! Tod (Redewendung seitens der Angehörigen eines Verstorbenen)	Başımız sağolsun!
(Leichnam) waschen und aufbahren Tod	teçhiz etmek		Verb
Leichenstarre f Tod	ölü kaslarının tasallübü		Substantiv
Trauerrede f Tod	tedfin merasiminde irat edilen nutuk (merasim)		Substantiv
für tot gehalten Tod	öldü biliniyordu
unter die Erde bringen Tod	candan etmek
verscheiden geh Tod	candan geçmek
die ewige Ruhe geben [Gott] Tod	rahmet etmek (/ eylemek)
sein Leben verlieren Tod	yaşamını yitirmek		Redewendung
Hinterbliebenen pl Tod	hayatta (/ geride) kalanlar pl		Substantiv
sterben, verscheiden geh Tod	verfat etmek
Leichenzug m Tod	cenaze alayı		Substantiv
Leichenbeschauer m Tod	koronör		Substantiv
Mein Beileid! Tod	Başınız sağolsun. (Sie-Form)
sterben Tod	candan geçmek		Verb
ins Jenseits eingehen Tod	ahreti boylamak
Leichenverbrennung f Tod	ölülerin yakılması		Substantiv