Spanisch Deutsch Tod

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Tod m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tod die Tode Genitiv des Tod[e]s der Tode Dativ dem Tod[e] den Toden Akkusativ den Tod die Tode	tránsito m (muerte)		Substantiv
Dekl. Tod m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tod die Tode Genitiv des Tod[e]s der Tode Dativ dem Tod[e] den Toden Akkusativ den Tod die Tode	partida f (muerte)		Substantiv
Dekl. Tod m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tod die Tode Genitiv des Tod[e]s der Tode Dativ dem Tod[e] den Toden Akkusativ den Tod die Tode	muerte f		Substantiv
Tod durch Strangulation	muerte por estrangulamiento
Tod durch Strangulation	muerte por estrangulación
auf den Tod	adv mortalmente (umgangssprachlich für: a muerte)		Adverb
der unvermeidbare Tod	la indefectible muerte
ein früher Tod	una muerte prematura
Der Tod verschont niemanden.	La muerte no perdona a nadie.
jmds Tod nicht verkraften	no encajar la muerte de alguien
in Lebensgefahr schweben (wörtl.: sich zwischen Leben und Tod befinden)	estar entre la vida y la muerte
zum Tod Ihrer Schwester möchte ich Ihnen mein aufrichtiges Beileid aussprechen	reciba mi más sincero pésame por la muerte de su hermana
bis zu seinem/ihrem Tod	hasta su muerte
auf Leben und Tod kämpfen	luchar a ultranza		Redewendung
das Leben nach dem Tod	la vida sobrenatural
Vor dem Tod sind alle gleich.	La muerte todo lo iguala.
Sozialismus oder der Tod (so lautete einst der Schlachtruf des kubanischen Revolutionsführers Fidel Castros (Nachfolger: Raúl Castro))	Socialismo o muerte
fig in den sicheren Tod schicken	llevar al matadero	figfigürlich
er/sie sah dem Tod gelassen entgegen	afrontó la muerte con serenidad
ugs du holst dir noch den Tod	te vas a pillar resfriado		Redewendung
der Tod war eine Erlösung für ihn	la muerte fue una liberación para él		unbestimmt
ein Leben ohne Freunde ist ein Tod ohne Zeugen (span. Sprichwort)	vida sin amigos, muerte sin testigos (refrán, proverbio)	SprSprichwort
gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen	Con la muerte no hay quien pueda. Contra la muerte no hay cosa fuerte.		Redewendung
er/sie bescheinigte den Tod der Frau	certificó la muerte de la mujer
der Tod trat unmittelbar [od. sofort] ein	la muerte fue instantánea
sein/ihr Tod traf uns völlig unvorbereitet	su muerte nos cogió de nuevas
Das Erdbeben verursachte den Tod vieler MEnschen.	El terremoto causó la muerte de muchas personas.
merkwürdige Umstände wirkten bei seinem Tod zusammen	las circunstancias que concurrieron a su muerte eran sospechosas
Wer den Tod nicht fürchtet, der fürchtet nichts.	A quien no teme a la muerte, ninguna cosa le es fuerte.
Jeder Abschied ist ein kleiner Tod.	Partir es morir un poco.
Viele Hunde sind des Hasen Tod.	Uno solo contra muchos está perdido.
jmdn. auf den Tod nicht ausstehen können	aborrecer a alguien de muerte
der Roman endet mit dem Tod des Helden	la novela termina con la muerte del héroe		unbestimmt
Des einen Tod, des andern Brot. Des einen Freud', des andern Leid.	Lo que es bueno para unos es malo para otros. Lo que es bueno para uno, no es bueno para los demás.		Redewendung
als der Tod eintrat, war der Patient bereits bewusstlos	cuando le sobrevino la muerte, el paciente ya estaba inconsciente		unbestimmt
wie wir wissen, führt illegales Doping zum Tod, dennoch ist die Versuchung ständig da und wächst weiter	sabemos que las sustancias dopantes ilegales matan, pero la tentación sigue existiendo y va en aumento
ugs - jmdn. auf den Tod nicht leiden können m	odiar a alguien a muerte		Substantiv
umsonst ist der Tod (wörtl.: derjenige, der stirbt, zahlt nicht)	el que muere no paga		Redewendung
polit der Übergang zur Demokratie in Spanien nach Francos Tod (am 20. November 1975)	Transición f	politPolitik	Substantiv
bei der Einlieferung konnte nur noch sein Tod festgestellt werden (von Tieren)	el herido ingresó cadáver (de animales)		unbestimmt
der Tod seines Freundes hat ihn schwer getroffen	la muerte de su amigo lo dejó abatido
der Tod ihres Mannes hat sie stark mitgenommen	la muerte de su marido la trastornó
seit dem Tod seiner Frau ist er stark gealtert	desde la muerte de su mujer está muy estropeado
Gegen alle gibt es ein Mittel, nur gegen den Tod nicht.	Todas las cosas tienen remedio si no es la muerte.
fig Die Toten reiten schnell (wörtl.: der Tod kommt unangemeldet).	La muerte llega sin avisar	figfigürlich	Redewendung
Den Tod braucht man weder zu fürchten noch zu suchen, man muss darauf warten. (span. Sprichwort)	A la muerte, ni temerla ni buscarla, hay que esperarla. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
nach dem Tod des Vaters wurde der Familienbesitz unter den Kindern aufgeteilt	tras la muerte del padre se repartieron las propiedades de la familia entre los hijos
der Tod seines Sohnes war ein schwerer Schlag für ihn	la muerte de su hijo fue un mazazo para él
Lange Trennung ist der Liebe Tod (wörtl.: die Distanz ist das Vergessen)	La distancia es el olvido.		Redewendung
Ayla wusste gut, dass eine Frau, die eine Jagdwaffe berührte, mit dem Tod bestraft wurde	Ayla sabía que el castigo para una mujer que tocara un arma de caza era la muerte		unbestimmt
nach dem Tod nützen uns alle irdischen Güter nichts (wörtl.: nach dem Tod, weder Weinberg noch Kleingarten) (span. Sprichwort)	Después de muerto, ni viña ni huerto. (refrán, proverbio)	SprSprichwort	Redewendung
die Feigen sterben viele Tode; die Mutigen empfinden den Tod nicht einmal ein einziges Mal (Zitat von William Shakespeare)	Los cobardes mueren muchas veces antes de su muerte; los valientes nunca sienten la muerte sino sólo una vez (cita de William Shakespeare)
ebenso wie ich mir keine Sorgen um meine Geburt gemacht habe, mache ich mir keine um den Tod (wörtl.: das Sterben) Zitat von Frederico García Lorca (1898 ― 1936), spanischer Dichter und Dramatiker	como no me he preocupado de nacer, no me preocupo de morir cita de Frederico García Lorca (1898 ― 1936), poeta y dramaturgo español
lebe so, dass dir weder das Leben zu gut gefällt noch der Tod dich schreckt (span. Sprichwort)	vive de tal suerte que ni te encante la vida ni te espante la muerte (refrán, proverbio)	SprSprichwort
der Tod ist etwas, das wir nicht fürchten müssen, denn solange wir sind, ist der Tod nicht, und wenn er ist, sind wir nicht mehr (Zitat von Antonio Machado (1875―1939), spanischer Dichter)	la muerte es algo que no debemos temer porque, mientras somos, la muerte no es y cuando la muerte es, nosotros no somos (cita de Antonio Machado (1875―1939), poema español)
Das Sí hat soviel Buchstaben wie das No. Mit dem Ja gibst du mir das Leben, mit dem Nein den Tod. Volksliedersammlungen des 16. Jahrhunderts	Tantas letras tiene un sí como un no. Ironía sobre la mentira diplomática		Redewendung
mediz giftiger Stoff m (Stoff der, durch Einatmen, Verschlucken oder Hautresorption schwere, akute oder chronische Gesundheitsschäden oder Tod bewirken kann)	sustancia f tóxica (sustancia que, por inhalación, ingestión o penetración cutánea, pueda provocar dolencias graves, agudas o crónicas, o incluso muerte)	medizMedizin
danach verfolgt er weiter sein amerikanisches Abenteuer und zieht nach Mexiko um, wo er bis zu seinem Tod lebt und arbeitet	después sigue su aventura americana y se traslada a México, donde vive y trabaja hasta su muerte
Arm oder reich, der Tod macht alles gleich. Der Tod hat noch keinen vergessen. (wörtl.: Könige sterben genauso wie Sklaven) (span. Sprichwort)	Los reyes mueren igual que los esclavos. (refrán, proverbio)	SprSprichwort