Spanisch Deutsch (zer-)brach etw. / machte kaputt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
kaputt machen	jorobar (estropear)		Verb
ich fand mein Auto kaputt vor	me encontré con que el coche se había estropeado
adj landw brach	adj yermo (-a)	landwLandwirtschaft	Adjektiv
total kaputt sein (Person)	estar fundido
▶ kaputt	estropeado/a		Adjektiv
▶ kaputt	adj pasado(-a)		Adjektiv
ein Feuer brach aus	se declaró un incendio
schlecht werden, kaputt gehen	astropear
kaputt, entzwei, zerbrochen, zerrissen	adj roto(-a)		Adjektiv
er machte	hizo
kaputt gehen	romperse
kaputt sein (Objekte)	estar fundido ugs
kaputt gehen	jorobarse (estropearse)
beschädigt, kaputt	adj desmedrado (-a) (estropeado)		Adjektiv
adj kaputt	adj ugs cascado (-a) (estropeado)		Adjektiv
kaputt machen	romper		Verb
adj kaputt	adj chingado (-a) umgangssprachlich in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: estropeado)		Adjektiv
adj brach	adj erial		Adjektiv
ich machte	hice
er/sie machte mir eine Szene	me hizo un numerito
Viertelgallone (etw. 1 Liter) Pacífico-Bier	ballena f (in Mexiko, Sierra Madre, wörtlich: Wal)		Substantiv
(überall) bekannt machen {überall} bekannt machen machte {überall} bekannt (hat) {überall} bekannt gemacht dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado		Verb
adj landw brach	adj baldío (-a)	landwLandwirtschaft	Adjektiv
es ist kaputt	está roto
(zusammenbrechen) für sie/ihn brach eine Welt zusammen	se le hundió el mundo
keiner machte mich auf den schlechten Straßenzustand aufmerksam	nadie me avisó del mal estado de la carretera
er/sie machte in einem Fernsehwettbewerb von sich reden	se dio a conocer en un concurso de televisión
völlig kaputt sein	fig estar para el arrastre	figfigürlich
ugs ein Riesenlärm brach los	se armó un escándalo
ein Begeisterungssturm brach los	estalló el entusiasmo		unbestimmt
der Ball, der kaputt ist	la pelota que está pinchada
Das Fenster ist kaputt	la ventana está rota (momentaner Zustand; deshalb mit Verb: estar)
die Luftmatratze ist kaputt	la colchoneta está pinchada
ich machte 1.EZ	hice
die Krieg führenden Mächte f, pl	los beligerantes m, pl		Substantiv
Der Stuhl ist kaputt.	La silla esta rota.
ugs - etwas kaputt gehen	joderse algo		Redewendung
(auch fig ) kaputt sein	estar hecho añicos	figfigürlich
ugs er machte Stielaugen	se le puso los ojos como platos		Redewendung
er machte die Rolle, ohne sich (mit den Händen) abzustützen	dio la voltereta sin ningún asimiento
der Fernseher ist kaputt gegangen	se ha jorobado la tele
mach dich doch nicht kaputt!	¡no te mates!
der Stress macht ihn kaputt	el estres lo mata
ich bin völlig kaputt	estoy que me caigo a pedazos
ugs fig im Eimer, kaputt	ugs a la remanguillé (estropeado)	figfigürlich	Redewendung
ugs der Fernseher ist kaputt	la televisión no funciona
da machte er/sie Augen	quedarse [o dejar a uno] de una pieza	figfigürlich	Redewendung
Es machte einen seltsamen Eindruck.	Producía un efecto extraño.
ein wüster Streit brach los	se armó la marimorena
der Tag brach wolkenlos an	el día ha amanecido despejado
er/sie machte es gerne	lo hizo de buen talante (gana)
ugs die Weinflasche machte die Runde	la botella de vino pasó por todas las manos		unbestimmt
der Verlag machte hohe Verluste	la editorial tuvo grandes pérdidas		unbestimmt
er/sie machte Anstalten zuzuschlagen	amagó un golpe
Daniel machte ein paar Aufnahmen.	Daniel sacó varias fotos.
fix und fertig sein, k.o. sein, kaputt sein, erschöpft sein, ugs fig schachmatt sein	estar hecho polvo	figfigürlich	Redewendung
als die Proteste heftiger wurden, machte er/sie sich aus dem Staub	cuando arreciaron las protestas hizo mutis [o se fue] por el foro		Redewendung
das Rohr der Feder ist kaputt cañón = mittlerer Teil der Feder eines Vogels	se ha roto el cañón de la pluma cañón = parte central de la pluma de pájaro
Du hast meinen Fotoapparat kaputt gemacht	Has roto mi cámara de fotos [o. cámara fotográfica]