Spanisch Deutsch (ist) verrückt nach etw. gewesen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv verrückt verrückter am verrücktesten
er ist verrückt nach ihr	está obsesionado con ella
Dekl. Pier m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pier die Piers Genitiv des Piers der Piers Dativ dem Pier den Piers Akkusativ den Pier die Piers auch die Pier ist korr.	espigón m		Substantiv
Dekl. Geruch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geruch die Gerüche Genitiv des Geruch[e]s der Gerüche Dativ dem Geruch[e] den Gerüchen Akkusativ den Geruch die Gerüche (nach) (Sinneseindruck)	olor m (a)		Substantiv
ich bin verrückt nach Autos	me trastornan los coches
sich freuen wie verrückt	estar loco de contento
schmecken (nach)	saber (a) saber		Verb
meiner Meinung nach	a mi parecer
nach etwas verrückt sein	fig caérsele a alguien la baba por algo	figfigürlich	Redewendung
nach Gewicht verkaufen	vender a peso
▶ ▶ ▶ ▶ nach (Richtungen)	hacia, a		Präposition
▶ ▶ ▶ ▶ nach (Länder-, Ortsnamen)	a		Präposition
▶ ▶ ▶ ▶ nach (Uhrzeit)	y		Präposition
▶ ▶ ▶ ▶ nach (zufolge, gemäß)	según, conforme a		Präposition
▶ ▶ ▶ ▶ nach (Zug, Flugzeug)	con destino a, para		Präposition
wie ist es passiert?	¿ como ha ocurrido ?
der Reis ist zerkocht	se ha pasado el arroz
dieser Pass ist abgelaufen	este pasaporte está caducado
wie ist der Straßenzustand?	¿Qué tal están las carreteras?
das Schraubengewinde ist ausgeleiert	el tornillo se pasó de rosca
Ist es ein Dorf?	¿Es un pueblo?
es riecht nach Verrat	sabe a traición
mir ist ganz schwindlig	la cabeza me da vueltas
Latein ist meine Stärke	piso fuerte en latín
das ist die Band	esta es la orquesta
adj verrückt	adj grillado (-a) (umgangssprachlich für: loco)		Adjektiv
adj verrückt	adj locadio (-a) (umgangssprachlich in: Mexiko)		Adjektiv
verrückt machen	chalar (umgangssprachlich)		Verb
wie verrückt!	¡qué locura!
nach Gutdünken	a su antojo
nach Fälligkeit	después del vencimiento
zeitl nach auch: Reihenfolgen	después de, posterior a	zeitlzeitlich	Präposition
nach Spielende	después del final del partido
der Länge nach hinfallen	pegarse un costalazo
das Zimmer liegt nach Süden	la habitación da al sur
die Uhr ist stehen geblieben	el reloj se ha parado
mein Sohn ist ein Tunichtgut	mi hijo es un trasto
der Berg ist aufgeforstet worden	han plantado el monte
das Buch ist soeben erschienen	el libro acaba de publicarse
es sieht nach Regen aus	está amenazando lluvia
adj ugs verrückt	adj chalado (-a)		Adjektiv
um kurz nach sechs kommen	llegar a las seis y pico
die Schule nach ihrer Gründerin benennen	denominar la escuela en homenaje a su fundadora
und von dort (-aus) nach Europa	y de allí a Europa
Was ist das?	Qué es esto
völlig verrückt sein	ugs estar como cencerro		Redewendung
Geld ist Macht.	El dinero lo puede todo en la vida.
er ist stinkreich	está podrido de dinero
Maruja ist ausgegangen	Maruja ha salido
Das ist alles!	Eso es todo
es ist eingerichtet	está instalado
er/sie ist	▶ es
das ist selbstredend	ugs eso es de cajón		Redewendung
es ist soweit	es tiempo de
(das ist) egal!	¡ es igual !
nach ihrer Meinung	según ella
meiner Meinung nach	a lo que se me alcanza		Redewendung
nach Ruhm jagen	ansiar la gloria
nach etwas schreien	pedir algo en voces
nach Schema F Bedeutung: gedankenlos und routinemäßig. Der Ausdruck geht vermutlich zurück auf die Vordrucke für die im preußischen Heer nach 1861 vorgeschriebenen so genannten Frontrapporte, auszufüllende Berichte über den Bestandsnachweis der vollen Kriegsstärke. Diese Vordrucke waren mit dem Buchstaben F gekennzeichnet.	siempre igual