| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
| | |
|
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv |
-e varmak | | Verb | |
|
Ich bin verrückt nach Schokolade.
Essen |
Ben (/ Kendim) tam bir çikolata hastasıyım. | | | |
|
Das ist seins. / Das ist ihrs.
Besitz |
Bu onunki. | | | |
|
nach Südosten
Himmelsrichtungen |
güney doğuya | | | |
|
nach Südwesten
Himmelsrichtungen |
güney batıya | | | |
|
Nach Ihnen!
Höflichkeit |
Önce siz buyurun! | | Redewendung | |
|
gleich nach ... |
müteakip, mütaakip | | | |
|
nach rechts
Richtung |
sağ tarafa | | | |
|
nach jmdm (/ etw) verrückt sein
Vorlieben, Sehnsucht |
birisini (/ bir şeyi) şiddetle arzulamak | | | |
|
Ist dies Ihr erster Besuch hier?
Reise |
Bu sizin ilk ziyaretiniz mi? | | | |
|
So ist er.
Charakter, Verhalten |
O böyledir. | | | |
|
etw verpfänden, versetzen |
-i rehin etmek | | | |
|
nach richterlichem Ermessen
Gericht |
hakim takdirine göre
(takdir) | | | |
|
nach reiflichem Überdenken
Überlegung, Entschluss |
etraflıca düşündükten sonra | | | |
|
Das ist inakzeptabel.
Ablehnung |
O kabul edilemez. | | | |
|
(etw) überdrüssig sein |
-den bıkmak | | Verb | |
|
(jmdn/etw) vermissen |
(-in) yokluğunu hissetmek | | | |
|
nach vorne gebeugt
Körperhaltung |
öne eğili | | | |
|
nach den Ferien |
tatilden sonra | | | |
|
nach reiflicher Überlegung |
etraflıca düşündükten sonra | | | |
|
abfahren, abreisen (nach) |
-e kalkmak | | Verb | |
|
fahnden nach etw. transitiv |
-i kovuşturmak | | Verb | |
|
nach seinen Angaben
Information |
söylediklerine göre | | | |
|
nach Maß gefertigt
Herstellung |
ısmarlama (/ ülçüye göre) yapılmış | | | |
|
nach Rücksprache mit ... |
… ile konuştuktan sonra | | | |
|
Ich denke nach.
Überlegung / (nachdenken) |
Düşünüyorum.
(düşünmek) | | | |
|
Ist das alles?
Quantität |
Hepsi bu mu? | | | |
|
nach |
geçe | | | |
|
seinen Verstand verlieren; verrückt werden
Geisteszustand |
aklını peynir ekmekle yemek
(wörtl.: seine Verstand zusammen mit Käse und Brot essen) | | Redewendung | |
|
seinen Verstand verlieren, verrückt werden |
aklını kaçırmak | | Redewendung | |
|
So ist das Leben.
Spruch |
Hayat böyledir. | | | |
|
Wer ist die Dame?
Personalia, FAQ |
O bayan kim? | | | |
|
Entlohnung ffemininum nach Leistung
Arbeit |
verime göre ödeme | | Substantiv | |
|
Ich denke darüber nach.
Überlegung / (nachdenken) |
O üzerinde düşünüyorum. | | | |
|
Er ist über 50.
Alter, Altersangabe |
O, elli yaşın üzerindedir. | | | |
|
nach Meinung des Gutachters
Einschätzung, Beurteilung |
bilirkişi fikrine göre | | | |
|
Das Rätsel ist gelöst. |
Bilmece çözüldü. | | | |
|
in Form sein |
formunda olmak | | Verb | |
|
Wo ist die Damentoilette? |
Bayanların odası nerede? | | | |
|
Ich denke noch nach.
Überlegung / (nachdenken) |
Hâlâ düşünüyorum. | | | |
|
Er ist über zwanzig.
Alter, Altersangabe |
O, yirminin üzerinde. | | | |
|
Es ist nach Mitternacht. |
Bu, gece yarısından sonra. | | | |
|
Es ist fein!
Essen, Lob |
Bu mükemmel. | | | |
|
Das ist ausgesprochenes Pech!
Beurteilung, Ergebnis, Mitgefühl |
Bu oldukça şanssızlık. | | | |
|
Es ist falsch.
Beurteilung |
Bu yanlış. | | | |
|
Das ist seine Spezialität.
Handeln, Fähigkeiten |
Bu, onun uzmanlık alanı. | | | |
|
Das ist mein Fehler. |
Hatam bu. | | | |
|
deiner Meinung (/ Ansicht) nach
Beurteilung, Diskussion |
sence | | | |
|
nach Wichtigkeit (/ Priorität) ordnen |
önceliğe göre sıralamak
(öncelik) | | Verb | |
|
während … (ist) konjKonjunktion |
iken | | | |
|
Wessen Buch ist das?
Besitz |
Bu kimin kitabı? | | | |
|
Manchmal ist das so.
Lebenssituation |
Bazen aynen öyle. | | | |
|
wenn das so ist |
öyleyse | | Redewendung | |
|
Sein Wort ist Gesetz.
Hierarchie |
Onun sözü yasadır. | | | |
|
Die Antwort ist „ja“.
Zustimmung |
Cevap evettir. | | | |
|
Das ist durchaus möglich.
Vermutung |
Bu oldukça mümkündür. | | | |
|
etw zu tun wagen |
-a cesaret etmek | | | |
|
etw (mit Gewalt) aufbrechen |
-ı zorla açmak | | Verb | |
|
das Schlimmste ist eingetreten
Ergebnis |
en kötüsü oldu | | Redewendung | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 30.04.2024 23:42:58 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (TR) Häufigkeit 28 |