Spanisch Deutsch (Lauf-)Rolle

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Lauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lauf die Läufe Genitiv des Lauf[e]s der Läufe Dativ dem Lauf[e] den Läufen Akkusativ den Lauf die Läufe	marcha f		Substantiv
Dekl. Lauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lauf die Läufe Genitiv des Lauf[e]s der Läufe Dativ dem Lauf[e] den Läufen Akkusativ den Lauf die Läufe	carrera f		Substantiv
Dekl. Lauf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lauf die Läufe Genitiv des Lauf[e]s der Läufe Dativ dem Lauf[e] den Läufen Akkusativ den Lauf die Läufe	curso m (transcurso)		Substantiv
Lauf m	decurso m		Substantiv
schüren, freien Lauf lassen	desfogar
Partie f	(Rolle) el papel m		Substantiv
lauf nicht (weg)! (verneinter Imperativ)	¡ no corras ! (imperativo negativo)
Rolle f	[LatAm] el carácter m		Substantiv
Rolle f auch: THEATER	( film, auch fig ) papel m, rol m	figfigürlich, filmFilm	Substantiv
Rolle f (am Flaschenzug)	polea f		Substantiv
Rolle f	(an Möbeln) rueda f		Substantiv
Rolle f	parte f		Substantiv
Rolle f (Garnrolle)	carrete m		Substantiv
Rolle f	garrucha f		Substantiv
sport Rolle f	voltereta f (cabriola)	sportSport	Substantiv
lächerliche Rolle f	fig papelón m	figfigürlich	Substantiv
techn Rolle f	rodete m	technTechnik	Substantiv
film Rolle f auch: Theater	papel m (rol)	filmFilm	Substantiv
film Rolle f (auch: Fernsehen, Theater)	rol m (papel de una persona)	filmFilm	Substantiv
führende Rolle f	protagonismo m		Substantiv
techn Lauf m	régimen m	technTechnik	Substantiv
renn!, lauf!	¡ corre !
er/sie spielte eine wichtige Rolle	jugó un importante papel
aus der Rolle fallen, sich ungehörig benehmen	desordenarse (excederse)
eine traurige Rolle	fig un triste papelón	figfigürlich
Adressetiketten auf Rolle	rollo m de etiquetas de dirección
eine Rolle spielen (Bedeutung haben)	importar		Verb
eine Rolle spielen	intervenir		Verb
eine Rolle spielen THEATER	desempeñar [ o. jugar ] un papel
ugs lauf zu!	¡ date prisa !
in vollem Lauf	en plena carrera
100-Meter-Lauf m	los 100 metros lisos		Substantiv
techn, masch Lauf m	funcionamiento m	maschMaschinenbau, technTechnik	Substantiv
eine Rolle spielen	desempeñar un rol
eine dominierende Rolle innehaben	tener un papel predominante [o preponderante]
fig aus der Rolle fallen	descomedirse	figfigürlich
fig aus der Rolle fallen	portarse mal	figfigürlich
fig aus der Rolle fallen	desmesurarse	figfigürlich
( auch: foto, techn ) Rolle f	carrete m	fotoFotografie, technTechnik	Substantiv
aus der Rolle fallen	despelotarse (desmadrarse)
Rolle f; techn Riemenscheibe f	polea f	technTechnik	Substantiv
eine wichtige Rolle spielen	figurar		Verb
aus der Rolle fallen	desmandarse (insolentarse)
aus der Rolle fallen	desmelenarse (desmadrarse)		Verb
eine große Rolle spielen	tener un gran protagonismo
aus der Rolle fallen	desmadrarse (desenfrenarse)
fig aus der Rolle fallen	excederse	figfigürlich
fig aus der Rolle fallen	salirse de tono	figfigürlich
ablassen, freien Lauf lassen (Jähzorn, Wut)	deshinchar (bildlich, übertragen, figurativ)	figfigürlich	Verb
Gewehr mit abgesägtem Lauf	escopeta f recortada
der Lauf einer Feuerwaffe	el cañón de la arma de fuego
er machte die Rolle, ohne sich (mit den Händen) abzustützen	dio la voltereta sin ningún asimiento
navig über eine Rolle laufen SEEFAHRT, NAUTIK	laborear	navigSchifffahrt	Verb
Es spielt keine Rolle, ob ...	No importa si ...
im Lauf/Laufe der Jahre	con [o. en] el decurso de los años; en correr de los años
die Fassung (wörtl.: die Rolle) verlieren	fig perder los papeles	figfigürlich	Redewendung
Treppe mit einem geraden Lauf	escalera f de un sólo tramo recto
lauf lieber weg!	¡ mejor corre !
im Lauf der Jahre, mit der Zeit	con los años