Spanisch Deutsch (Halb-)Schuhe

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Schuh m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schuh die Schuhe Genitiv des Schuh[e]s der Schuhe Dativ dem Schuh[e] den Schuhen Akkusativ den Schuh die Schuhe	zapato m		Substantiv
Schuhe m, pl	calzado m		Substantiv
Schuhe m, pl	tacos m, pl (in Kuba)		Substantiv
halb vier	las tres y media
halb und halb	mitad y mitad
Schuhe anziehen	ponerse zapatos
halb tot	medio muerto
halb begraben	adj semienterrado (-a)		Adjektiv
halb offen	medio abierto
halb fertig	adj semielaborado (-a)		Adjektiv
halb Mensch, halb Tier	mitad hombre mitad bestia
zwei ungleiche Schuhe	dos zapatos impares
Schuhe m, pl	zapatos m, pl		Substantiv
Alles halb so schlimm	No es para tanto
ausrangierte Schuhe	calzado en desuso
(Schuhe) ablaufen	gastar		Verb
Schuhe putzen	lustrar los zapatos
halb, halbvoll	mediado
halb spanisch	medio español
adv halb	a medias		Adverb
adv halb	adv medio		Adverb
halb verlassen	adj semiabandonado (-a)		Adjektiv
halb aquatisch	adj semiacuático (-a)		Adjektiv
halb durchsichtig	adj semitransparente		Adjektiv
halb aufmachen	entreabrir		Verb
halb öffnen	entreabrir		Verb
es ist halb neun (Uhr) morgens/abends	son las ocho y media de la mañana/tarde
halb bei Bewusstsein	adj semiconsciente		Adjektiv
die Schuhe ausziehen	descalzar (a)		Verb
die Schuhe ausziehen	quitarse [o sacarse] los zapatos
die Schuhe zubinden	atar los zapatos
ein Paar Schuhe	un par de zapatos
(Häuser, Schuhe) Putzen n	limpieza f		Substantiv
halb im Schlaf	adj semidormido (-a)		Adjektiv
halb verbranntes Holzscheit n	tizón m (palo)		Substantiv
sich (halb) totlachen	morirse [ o mondarse ] de risa
fig - jmdm. die Schuld in die Schuhe schieben	cargar a alguien con las culpas	figfigürlich	Redewendung
deine Schuhe passen sehr gut zur Tasche	te pegan bien los zapatos con el bolso
Wenn du dir die Schuhe nicht zubindest, wirst du hinfallen.	Si no te atas los zapatos, te caerás.
es ist halb zehn	son las nueve y media
adj halb, halbe, halber	adj medio (-a)		Adjektiv
es ist halb fünf	son las cuatro y media
halb nackt	adj desnudo (-a) (vestido con poca ropa)		Adjektiv
halb fertig	a medio hacer
es ist halb drei	son las dos y media
halb roh (in Kolumbien - Lebensmittel)	adj saltón m, saltona f (en Colombia - alimento)		Adjektiv
um halb zwei (Uhr) (Uhrzeit)	a la una y media
halb roh	medio crudo (-a)
halb wach	medio despierto
sich (die Schuhe) anziehen	calzarse
sich die Schuhe auslatschen	desgastar los zapatos
die Schuhe besohlen (lassen)	echar las medias suelas
fig in die Schuhe schieben (Schuld)	endilgar (umgangssprachl.) (culpa)	figfigürlich	Verb
flache Schuhe m, pl	zapatos planos
(sich) die Schuhe ausziehen	descalzarse
durchnässte Schuhe m, pl	zapatos m/pl empapados
was für hübsche Schuhe!	¡qué zapatos más chulos!
ein Schuhmacher repariert Schuhe	un zapatero arregla zapatos
Erst kriechen, dann gehen, dann fahren. (wörtl.: selbst Katzen wollen Schuhe)	Hasta los gatos quieren zapatos.		Redewendung