Italienisch Deutsch (Halb-)Schuhe

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
▶Dekl.der Schuh m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schuh die Schuhe Genitiv des Schuh[e]s der Schuhe Dativ dem Schuh[e] den Schuhen Akkusativ den Schuh die Schuhe	la scarpa		Substantiv
▶Dekl.der Schuh -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schuh die Schuhe Genitiv des Schuh[e]s der Schuhe Dativ dem Schuh[e] den Schuhen Akkusativ den Schuh die Schuhe	la scarpa f Piemontèis		Substantiv
halb sechs	le cinque e mezza
die Schuhe binden	allacciare le scarpe
halb Uhrzeit	mezzo		Adjektiv
halb	mes Piemontèis		Adjektiv
Schuhe m, pl	le scarpe f, pl		Substantiv
ein Halb n	un mezzo m		Substantiv
halb schließen	socchiudere		Verb
braune Schuhe	scarpe marroni
Schuhe ausziehen	togliersi le scarpe
Schuhe reparieren	riparare le scarpe
Das ist ein anderes Paar Schuhe.	È un'altro paio di maniche.		Redewendung
Diese Schuhe sind mir zu klein.	Queste scarpe mi stanno strette.
hast du dir ein paar Schuhe gekauft	ti sei comprato un paio di scarpe
sich halb umbringen	farsi in quattro
Schuhe aus Kalbsleder	le scarpe in vitello
ein Paar Schuhe	un pàira dë scarpe Piemontèis
Paar Schuhe n (ein Paar Schuhe)	pàira dë scarpe m Piemontèis (un pàira dë scarpe)		Substantiv
ein Paar Schuhe	un paio di scarpe
halb so schlimm	non è così grave
die Schuhe schnüren	allacciare le scarpe
halb Wolle, halb Baumwolle	metà lana, metà cotone
Um halb sieben. Uhrzeit	Alle sei e mezzo.
halb leer	metà vuoto
die Firma macht Schuhe	la ditta produce scarpe
sich die Schuhe ausziehen	togliersi le scarpe
halb offen	semiaperto
halb wach	mezzo sveglio
halb voll	pieno a metà
halb nackt	seminudo
es war halb drei Zeitangabe	erano le due e mezza
Es ist halb drei. Uhrzeit	Sono le due e mezza.
Es ist halb vier. Uhrzeit	Sono le tre e mezzo.
halb fest	semisolido		Adjektiv
die Schuhe drücken zu sehr	le scarpe stringono troppo
passen sie? Beispiel: die Schuhe passen mir	come vanno? Beispiel: le scarpe mi vanno bene
halb offen, angelehnt	socchiuso
handgemacht Beispiel: Es sind handgefertigte Schuhe.	fatto a mano Beispiel: Sono scarpe fatte a mano.
Um halb acht vor dem Kino? Verabredung	Alle sette e mezza davanti al cinema?
Das zieht ja einem die Schuhe aus!	Fa venire il latte alle ginocchia!		Redewendung
Die Schuhe stehen ihr gut.	Le scarpe le stanno bene.
etwas halb fertig liegen lassen	lasciare qc a metà
Gut begonnen ist halb gewonnen.	Chi ben comincia è a metà dell'opera.
soll ich die Schuhe in der Schachtel lassen?	lascio le scarpe nella scatola?
Die Schuhe sind mir zu eng.	Le scarpe mi stanno strette.
Ja, die Jungs sind heute früh um halb 6 gestartet. Zeitangabe	Sì, i ragazzi sono partiti stamattina alle 5.30.
Das Konzert hat später begonnen und es hat um halb eins aufgehört. Zeitangabe	Il concerto è cominciato tardi ed è finito a mezzanotte e mezza.
Gut gewarnt ist halb gerettet. nach Goethe: Glaube dich nicht allzu gut gebettet; ein gewarnter Mann ist halb gerettet.	Uomo avvisato mezzo salvato.