neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
vielleicht kann mir jemand diese Ze
Hoffe es geht Dir und Deiner Familie gut.
Wir sind wieder gut in Austria angekommen.
Der Flug war super, denn wir konnten auf 1.Klasse
im Flugzeug umbuchen. Die ersten Tage in meiner
Wohnung alleine waren sehr ungewohnt, habe feststellen müssen, daß Du mir sehr fehlst.
Träume immer wieder von den schönen Stunden die wir zusammen verbringen konnten.
Vermisse Deine Nähe und Deine Stimme, sehne mich nach Deinem Lächeln.
5089270
➤
ich werde es so übersetzen:

Espero que te este iendo bien al igual que tu familia.
Hemos llegado bien a Austria.
El vuelo estuvo fantastico, por que pudimos viajar en la primera clase. No me puedo acostumbrar los primeros dias solo en mi habitacion, tuve que aceptar, que me hacias falta.
todavia sueno con las hermosas horas que pudimos pasar juntos.Extrano tu vos y que no estes cerca de mi, vendiceme con tu sonrisa.
5092998
➤➤
kleinen Korrekturen
Espero que te esté yendo bien, al igual que a tu familia.
Hemos llegado bien a Austria.
El vuelo estuvo fantástico, ya que pudimos viajar en primera clase. No me puedo acostumbrar en los primeros días, solo en mi habitación, he tenido que aceptar que me haces falta.
Todavía sueño con las hermosas horas que pudimos pasar juntos. Extraño (oder Echo de menos) tu voz y el tenerte cerca de mí, bendíceme con tu sonrisa.
;-)
5095908
➤➤
Super danke für die Prompte Übersetzung
5097004
➤➤
Danke für die prompte Übersetzung
5097034
 
ein satz, er macht mir kummer
"Él estaba muy nervioso y soltaba una maldición contra se mismo" ...gegen sich selbst, an sich selbst? ...wie übersetzt mensch das richtig?

liebe grüße,

peter :)
5085986
➤
....gegen sich selbst/gegenüber sich selbst...
aber heisst das nicht: ..."contra sU mismo"??

Anmerkung: "wie übersetzt MAN das richtig?"
5086381
➤
es muesste eigentlich "contra si mismo"sein, ansonsten hoert es sich komisch an...
5086951
 
Übersetzung
hallo kann mir bitte jemand sagen ob es stimmt, dasss flechazo Liebe auf den ersten Blick heißt??!! Vielen Dank lg
5085977
➤
Flecha= Pfeil
Flechazo = Plotzliches Verlieben, Blitzschnell erobern ( eine Frau ).
auch mit Kupido zu tun
5086358
 
Uebersetzung
Hallo zusammen :-)
Leider verstehe ich in gewissen Sätzen den Zusammenhang nicht....die folgenden 2 Sätze kommen aus dem mex. spanisch...kann mir das jemand ins Deutsche übersetzen? Vielen Dank.

Nr. 1 Ahora se mi dio
Nr. 2 la que es linda es linda....y la que no, que se opere!!!
5085007
➤
etwas unklar ist Nr.1
Nr. 1 Ahora se mi dio (Zusammenhang??)
Das "Ahora" passt irgendwie nicht. Sonst würde ich sagen, "se me dió" kommt vom verb "dar" (z.B. se me dió tiempo....= blieb mir Zeit/hatte ich Zeit....), also pretérito indefinido von "dar" mit Dativ-Personalpronomen....

Nr. 2 la que es linda es linda....y la que no, que se opere!!! = diejenige, die hübsch/schön ist, ist hübsch/schön....und die, die es nicht ist, soll sich operieren lassen!!!
5085671
 
Übersetzung
Leider kann ich nur halb so gut Spanisch schreiben wie sprechen,deshalb würd ich mich freuen,wenn mir jemand die folgenden Sätze übersetzen würde:

1.Für die beste Freundin zum 18.Geburtstag
2.Du wirst immer in meinem Herzen bleiben
3.Zum 18.
4.Ich hab dich so lieb
5084605
➤
Übersetzung
1.Para la mejor amiga en sus 18 anos ( cumpleanos)
2. Siempre estaras en mi corazon
3.para los 18
4. te quiero mucho
5086080
➤➤
Achtung!
año, años = Jahr, Jahre
ano = After (Anat.)
;-))
5096042
➤➤
ñ = alt + 164

ñ
5098096
 
Probleme bei einigen Sätzen
Hallo, wer kann helfen, ich komme mit einigen Sätzen nicht zurecht.
Y encima toca despedirse. Mein Versuch:
Und obendrein mußte sie sich verabschieden?
Toca heißt doch spielen, oder?
Me ha cogido en un abrir y cerrar de ojos y se ha ido corriendo. Nun dieser Satz gibt für mich nun gar keinen Sinn.
como estabas distraido mirando a los trapecistas te has dado cuenta demasiado tarde.
Antes de que pudíera pestanear, coco ya me había metido en su caja de juguetes.Y no sólo eso:La ha cerrado con llave ya ahí me ves:
Empezaba a pensar que me iba a pasar toda la vida metido en esa caja y que no volvería a verte nunca más.
Ah, sí,que no se me olvide decirte que estamos de camino a Francfort.
Por eso el circo no puede hacer ninguna Parada.
Te echo mucho de menos.
Me muero de ganas de ver como montan la Carpa y también me gustaría asistira una o dos funciones más.

Vielen Dank für die Hilfe.
5081802
➤
tocar
Hallo Rita,
tocar hat sehr viele Bedeutungen je nach Kontext. Du hast den Satz schon ganz richtig übersetzt: Er muss sich verabschieden (obwohl es ihm nicht so recht gefällt).

Anderes Bsp: Man spielt z.B. Monopoli und Rita ist als Nächste dran. Auf Spanisch heisst das: Rita, te toca!

lg, osita*
5082458
➤
Sätzen
Hallo Rita,

Spielen heisst auf Spanisch Jugar
Tocar bedeutet etwas oder jmd. anfassen, ein Instrument Spielen
oder dran sein beim spielen oder man muß etwas machen, wie Osita geschrieben hat....
toca despedirse es wird zeit sich zu.....
toca lavar la ropa, toca ir a comprar Zeit zum....
le toca a rita mover (monopoli) Rita ist drann
él toca la trompeta. Er spielt....

"en un abrir y cerrar de ojos" ist idiomatisches Spanisch un bedeutet "von einem Moment zur andere" also sehr schnell.
Von einem Moment zur andere hat er mich festgehalten und dann ist davon weggerannt.

Ich denke für den Rest brauchst du keine Übersetzung sonst sag' Bescheid!!
Grüsse, Carmen
5084290
➤➤
"en un abrir y cerrar de ojos" = im Nu!
5098344
➤➤➤
Übersetzung
Naja..ich such das medizinische wort für Magen-Darmgrippe bzw infekt

Gruss

David
5109108
➤➤➤➤
Übersetzung
Na vielleicht hab ich mich etwas missverständlich ausgedrückt....ich suche einfach nur die übersetzung für Magen Darm Grippe auf spanisch!

Gruss

David
5110675
➤➤➤➤➤
Dann solltest du einen neuen Beitrag erstellen und dich nicht unten auf der Seite anhängen. :-)
5110817
➤➤➤
Muy bien JF, esa expresión en Alemán la conocia pero no me vino a la mente. Es perfecta!!
5110273
 
Übersetung
hallo!! ;)

wäre voll lieb wenn ihr mir sagen könntet was

"Que haces? Seguro que estas con otro. Verena te dar la carta. Te extrano mi vida. Te necesito. 1beso T.Q.M." auf deutsch heißt!!??

Danke
5075768
➤
Was machst du? Sicher bist du bei einem anderen. Verena wird dir die Karte geben. Du fehlst mir mein Leben. Ich brauche dich. 1 Kuss ich liebe dich sehr
T.Q.M. te quiero mucho
5076192
 
Seite:  1000     998