Spanisch

Beat

31.05.2005

Uebersetzung

Hallo zusammen :-)

Leider verstehe ich in gewissen Sätzen den Zusammenhang nicht....die folgenden 2 Sätze kommen aus dem mex.

spanisch...kann mir das jemand ins Deutsche übersetzen?

1 Ahora se mi dio

2 la que es linda es linda....y la que no, que se opere!!!

EN SP FR DE CA

➤

etwas unklar ist Nr.1

1 Ahora se mi dio (Zusammenhang??)

Das "Ahora" passt irgendwie nicht.

Sonst würde ich sagen, "se me dió" kommt vom verb "dar" (z.B. se me dió tiempo....= blieb mir Zeit/hatte ich Zeit....), also pretérito indefinido von "dar" mit Dativ-Personalpronomen....

2 la que es linda es linda....y la que no, que se opere!!!

= diejenige, die hübsch/schön ist, ist hübsch/schön....und die, die es nicht ist, soll sich operieren lassen!!!