Spanisch

Hallo Rita,

Spielen heisst auf Spanisch Jugar
Tocar bedeutet etwas oder jmd. anfassen, ein Instrument Spielen
oder dran sein beim spielen oder man muß etwas machen, wie Osita geschrieben hat....
toca despedirse es wird zeit sich zu.....
toca lavar la ropa, toca ir a comprar Zeit zum....
le toca a rita mover (monopoli) Rita ist drann
él toca la trompeta. Er spielt....

"en un abrir y cerrar de ojos" ist idiomatisches Spanisch un bedeutet "von einem Moment zur andere" also sehr schnell.
Von einem Moment zur andere hat er mich festgehalten und dann ist davon weggerannt.

Ich denke für den Rest brauchst du keine Übersetzung sonst sag' Bescheid!!
Grüsse, Carmen

"en un abrir y cerrar de ojos" = im Nu!

Naja..ich such das medizinische wort für Magen-Darmgrippe bzw infekt

Gruss

David

Na vielleicht hab ich mich etwas missverständlich ausgedrückt....ich suche einfach nur die übersetzung für Magen Darm Grippe auf spanisch!

Gruss

David

Dann solltest du einen neuen Beitrag erstellen und dich nicht unten auf der Seite anhängen. :-)

Muy bien JF, esa expresión en Alemán la conocia pero no me vino a la mente. Es perfecta!!