Spanisch Lern- und Übersetzungsforum

Was heißt auf Spanisch "Rauchen gefährdet die Gesundheit"?

Danke

Hi,
ich habe mal ne Frage. Ich möchte schon seit längerem eine/n Brieffreund/in aus Spanien um mein Spanisch etwas aufzubessern. Weiß jemand wo man Adressen über so Brieffreundschaften herbekommen könnte?? Oder wo man sich informieren könnte? Ich hoffe mir kann einer helfen, ansonsten werde ich alleine weiter suchen :-) Eure Feli

Hey!Dietmar sag mal was soll eigentlich me podria ir a casa heißen??
Könnten sie mir ins haus gehen ???
weil podria ... ist mit usted oder nicht??
*gg*
Lara

Wäre cool wenn ihr mir die drei Sätze übersetzen könntet. Die sind alle von einander unabhängig.

Vente uno con migo

Hueso su jefe

No quiero que ninguna comida salga de
esta local. ¿Comprende?

Danke schon im vorraus.

Hallo, habe eine sms von meiner guten Bekannten bekommen und kann leider (noch??) kein spanisch.

Te adoro nunca habia sido tan feliz en tan poco tiempo. Te necesito


Vielen Dank für´ds übersetzen

Kann mir jemand sagen, ob es ein spanisches Wort für "Nachschlag" (Gastronomie: Zusatzportion) gibt?

Danke und viele Grüsse aus Zürich
Claudia

Hey ho, kann mir das versuchen einer zu übersetzen?!?
Ich habe nur bruchteile und ich denke es sind viele redenwendungen drinne (Siehe gleich den ersten satz) mit denen ich nicht wirklich klar komme, habe sie helfte des textes schon übersetzt, das sind nun die übrigen sätze!!!!!!!also wäre um hilfe seeeeehr dankbar!!!

De mi mayor consideracion:
Por la presente me dirijo a usted, en mi caracter de Presidenta de la Asosiacion Madres de Plaza de Mayo, a fin de solicitar que se conceda la extadicion del gonocida Pinochet al Reino de espana, a fin de comparece ante la justicia y responder por sus crimenes.
Las Madres de Playa de Mayo llevamos 22 anos de lucha ininterrumpida en defensa de la vida, la didnidad y el respecto irrestricto por los derechos humanos.
Nos parece repugnante que la justicia inglesa se someta a los dictados de los grupos economicos internacionales y convierta el torritorio del Reino Unido en un refugio para toda clase de criminales y genocias.
La decision que hoy se tome en relacion a Pinochet, marcara difinitivamente el rumbo de inglaterra en el instauracion de un orden juridico internacional.
Mientras el mundo avanza hacia la reivindicacion juridica internacional de los derechos humanos, mientras las naciones civilizadas colaboran para la constitucion de una Corte Penal Internacional, los jueces ingleses protegen criminales.

werde mich jetzt noch ma ransetzen und versuchen noch auf was zu kommen. wär jedoch schon wenn das jemand mal versuchen könnte. dankeeeeee