Spanisch

me podría ir a casa = ich könnte ins Haus gehen.

Me podría ir a casa - Ich könnte nach Hause gehen.
¿Me podría ir a casa? - Könnte ich nach Hause gehen?

Aber mein Schwager (der kommt aus kolumbien) meint das geht nicht weil sich podria ja mit usted ist...aber egal...ich weis jetzt zumindest wie es geht!! *gg*
thx nochmal

podría kann sowohl 1.Pers. Sg. als auch 3. Pers. Sg. sein - also podría KANN sich auch auf ein usted beziehen - in diesem Fall aber wird durch das ME eindeutig klar, dass es sich um die 1.Pers. Sg. handelt.

yo podría
usted podría

yo me podría
usted se podría

sí sí,

pero estoy poniendo las conjugaciones para esos casos.

Tico..y si la fruta se pudre lentamente... qué dices después de un tiempo... Tal vez la fruta se podría lentamente???

Hola Lara.

Eventuell liegt das auch daran, dass dein Schwager aus Südamerika kommt und dort das "usted" etwas anders verwendet wird als in Spanien.

Wichtig ist: yo me podría...
usted se podría...

Ich könnte auch sagen: Podría irme a casa. Das "me" bezieht sich also auf das Verb"ir" und impliziert, dass es sich um die 1.Person Singular handelt. Ich denke, Line und Lau haben das echt schon super erklärt.

Lg,Dietmar

*lol* Ja kann sein Das spanisch da ist etwas anders :-) aber danke nochmal!!!

me gusta pauker.at ;-)