Hey ho, kann mir das versuchen einer zu übersetzen?!?
Ich habe nur bruchteile und ich denke es sind viele redenwendungen drinne (Siehe gleich den ersten satz) mit denen ich nicht wirklich klar komme, habe sie helfte des textes schon übersetzt, das sind nun die übrigen sätze!!!!!!!also wäre um hilfe seeeeehr dankbar!!!
De mi mayor consideracion:
Por la presente me dirijo a usted, en mi caracter de Presidenta de la Asosiacion Madres de Plaza de Mayo, a fin de solicitar que se conceda la extadicion del gonocida Pinochet al Reino de espana, a fin de comparece ante la justicia y responder por sus crimenes.
Las Madres de Playa de Mayo llevamos 22 anos de lucha ininterrumpida en defensa de la vida, la didnidad y el respecto irrestricto por los derechos humanos.
Nos parece repugnante que la justicia inglesa se someta a los dictados de los grupos economicos internacionales y convierta el torritorio del Reino Unido en un refugio para toda clase de criminales y genocias.
La decision que hoy se tome en relacion a Pinochet, marcara difinitivamente el rumbo de inglaterra en el instauracion de un orden juridico internacional.
Mientras el mundo avanza hacia la reivindicacion juridica internacional de los derechos humanos, mientras las naciones civilizadas colaboran para la constitucion de una Corte Penal Internacional, los jueces ingleses protegen criminales.
werde mich jetzt noch ma ransetzen und versuchen noch auf was zu kommen. wär jedoch schon wenn das jemand mal versuchen könnte. dankeeeeee
