neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Bitte um eine Übersetzung
Hallo :)
Wäre sehr lieb, wenn mir jemand folgendes Übersetzen könnte (w-m)

Hey, U
Gestern habe ich mit A. telefoniert und sie war völlig am Ende. Und jetzt rate mal warum? Genau wegen dir. Guck mal, ich habe dich immer gut leiden können. Ich war nie unhöflich zu dir, obwohl ich nicht der netteste Mensch bin. Ich versuche auch dieses Mal nett zu bleiben. Ich habe das mitbekommen, wie meine Cousine wegen dir am Boden zerstört war und SO wie gestern habe ich sie noch nie erlebt. Ich möchte nicht, dass du sie noch einmal anlügst (du weißt was ich meine) oder so kaltherzig zu ihr bist. Sie ist sehr sensibel und das weißt du auch. Außerdem, wie kann ein Mensch, der sagt er liebt jemanden ihn wie ein Hund behandeln? Denk nochmal über deine Beziehung nach oder lass sie einfach in ruhe. Aber hört auf ihr das Leben schwer zu machen- du weißt dass sie es im Moment sowieso schon schwer genug hat. (Ach, ich habe gehört D. will sie heiraten....)
Grüße, S.

Danke im Vorraus und einen angenehmen Samstag noch.
21804689
➤
Re: Bitte um eine Übersetzung
Hola U
Ayer hablé con A. por teléfono y estaba del todo hecha polvo. Y adivina por qué. Precisamente por tu causa. Mira, siempre me has caído bien. Nunca fui desconsiderado contigo, aunque no soy de lo más simpático. También esta vez intento seguir siendo amable. Me he enterado de cómo está mi prima por los suelos por tu causa y no la había visto nunca como ayer. No quisiera que vuelvas a mentirle (ya sabes a lo que me refiero) o que seas tan cruel con ella. Ya sabes que es muy sensible. Por otra parte, ¿cómo puede una persona que dice querer a alguien tratarlo como a un perro? Reflexiona de nuevo sobre tu relación o déjala simplemente en paz. Pero deja de complicarle la vida. Ya sabes que lo tiene ya difícil de por sí en este momento. (Ah, he oído que D quiere casarse con ella...)
Saludos S.
-------
Auch Dir, schönes Wochenende.
Grüße
Jordi
21804693
➤➤
Danke: Re: Bitte um eine Übersetzung
Jordi, vielen vielen Dank für deine schnelle Übersetzung :)
21804695
➤➤➤
Danke: Danke: Re: Bitte um eine Übersetzung
:-))))))
21804700
 
Ich habe eine Frage. Ich möchte den folgenden Satz ins Deutsche übersetzen. En caso contrario me vería obligado a ponerle una reclamación.
Mein Vorschlag ist: Sonst sehe ich mich gezwungen, Ihnen eine Reklamation zu erheben. (Ist es möglich, eine Reklamation anzustellen?)

Danke im Voraus
21804628
➤
Hallo noebor!

Mein Textverständnis:

"Andernfalls würde ich mich gezwungen sehen, Ihnen (/ gegen Sie) eine Beschwerde einzureichen."

Ciao, Tamy.
21804641
 
bitte übersetzen es muss nicht genau sein kann auch grob sein
Die schüler tragen eine uniform von den besten designern der welt. In der schule kann man zwischen englisch türkisch und spanisch wählen. Jeder darf sich seine fächer selber aussuchen nach seinen vorlieben. In jeder klasse gibt es 10 schüler. Jeder schüler der seinen Abschluss dort macht kann überall arbeiten und bekommt einen mindestgehalt von 10000 euro.
Die Schule von morgen
In der schule gibt es jedes jahr eine Arbeit diese arbeit besteht nicht aus theroie sondern nur aus praxis z.b flugzeug und motorboot-schein. Es gibt punkte von 1 bis 100 wenn man weniger als 50 punkte in einer arbeit bekommt dann darf man sie wiederholen. Die schüler tragen eine uniform von den besten designern der welt. In der schule kann man zwischen englisch türkisch und spanisch wählen. Jeder darf sich seine fächer selber aussuchen nach seinen vorlieben. In jeder klasse gibt es 10 schüler. Jeder schüler der seinen Abschluss dort macht kann überall arbeiten und bekommt einen mindestgehalt von 10000 euro.
21804377
 
Bitte um eine Übersetzung, Danke
Liebe Maria,
Vielen Dank für Deine Nachricht. Es hat mich sehr gefreut wieder etwas von Dir zu hören. Danke mir geht es gut. Ich habe jetzt drei Wochen Urlaub. Schön das es Dir auch gut geht. Ich kann verstehen das Du etwas traurig bist.
Im Moment ist es hier wieder kalt 10 - 15 Grad. So soll es die nächsten Tage bleiben.
Ich warte auf Deine Nachricht (SMS / Anruf)
21803766
➤
Re: Bitte um eine Übersetzung, Danke
Querida María,
Muchas gracias por tus noticias. Me ha gustado mucho volver a saber de ti. Gracias, a mí me va bien. Tengo tres semanas de vacaciones. Es estupendo que a ti también te vaya bien. Entiendo que estés algo triste. Por el momento aquí vuelve a hacer frío, de 10 a 15 grados. Seguirá así los próximos días. Espero tus noticias (SMS/llamada)
-----
Grüße
Jordi


21803769
➤➤
Danke: Re: Bitte um eine Übersetzung, Danke
Hallo Jordi,

vielen vielen Dank für Deine Hilfe.

Grüße
Michi10
21803781
 
bitte um hilfe
hallo könnte mir vielleicht jemand diesen spruch übersetzen
lucha por lo que te da alas,acepta lo inamovible y arroja el lastre
danke im vorraus
21803510
➤
Re: bitte um hilfe
Hallo utopia,
es heißt:

Kämpfe für das, was dir Flügel verleiht,
akzeptiere das Unveränderliche
und wirf den Ballast weg.

Ciao, Tamy.
  21803512
 
Ton im Forum
Falls sich jemand traut: Man kann jetzt Forenbeiträge vertonen.
  21803366
➤
Re: Ton im Forum
Mi ordenador me advierte de que instalar JAVA es muy peligroso para su seguridad. ¿No hay otro sistema para poder "Vertonen"?
    21803377
➤➤
Re: Ton im Forum
In der Zwischenzeit sollte die Java-Lücke geschlossen sein. ( http://blog.mozilla.org/security/2013/01/11/protecting-users-against-java-vulnerability/ )
Mit den neuen Browsern wird man mit "HTML 5" aufnehmen können - Chrome kann es schon, aber dazu muss man ein paar Einstellungen im Chrome ändern - also noch nicht massentauglich.
21803382
➤➤➤
Re: Ton im Forum
Also, nichts zu tun. Schade!
21803441
➤➤➤➤
Re: Ton im Forum
1. ist die Java-Lücke geschlossen
2. wird sie nur ausgenutzt, wenn du auf eine bösartige Seite surfst - bei pauker.at kann dir nichts passieren
3. kannst du Java deaktivieren, wenn du es nicht mehr brauchst
4. könntest du den Browser Chrome verwenden: Chrome fragt jedesmal nach, ob ein Applet ausgeführt werden soll oder nicht
21803443
➤➤➤➤➤
Re: Ton im Forum
Ahora parece que es mi sistema el que falla, no funciona el sonido. Parece que no graba. Siento dar molestias. Me gustaría poder ayudar.
21803445
➤➤➤➤➤➤
Re: Ton im Forum
ja, Computer eben. Trotzdem vielen Dank für deine Bemühungen.
21803448
➤➤➤➤➤➤➤
Re: Ton im Forum
Stefan. Mir ist genau dasselbe passiert. Ich habe es ein paar mal ohne Erfolg versucht und deswegen habe ich damit aufgehört... Ich dachte, ich hatte vergessen, wie das man tun sollte :)
21803472
➤
Re: Ton im Forum
coole Sache, probier ich mal aus.

Stefan, Jordi meint, er bekäme eine Sicherheits-Warnmeldung seines Computers beim Versuch Java zu installieren und fragt, ob es kein anderes Programm zum Vertonen gibt.

LG
      21803379
 
Danke :-)
Hola, gracias por escribir. Estaría muy encantado de tenerte acá. Solo dime en que fecha te gustaría llegar y si puedes antes sería mejor.
21803350
➤
Re: Danke :-)

Mein Verständnis:

"Hola, danke fürs Schreiben! Es würde mir sehr gefallen, dich hier zu haben. Sag mir nur, zu welchem Datum es dir recht wäre zu kommen, und wenn du es bald könntest, um so besser."

Ciao, Tamy.
    21803365
 
Seite:  2768     2766