Spanisch

Hallo :)
Wäre sehr lieb, wenn mir jemand folgendes Übersetzen könnte (w-m)

Hey, U
Gestern habe ich mit A. telefoniert und sie war völlig am Ende. Und jetzt rate mal warum? Genau wegen dir. Guck mal, ich habe dich immer gut leiden können. Ich war nie unhöflich zu dir, obwohl ich nicht der netteste Mensch bin. Ich versuche auch dieses Mal nett zu bleiben. Ich habe das mitbekommen, wie meine Cousine wegen dir am Boden zerstört war und SO wie gestern habe ich sie noch nie erlebt. Ich möchte nicht, dass du sie noch einmal anlügst (du weißt was ich meine) oder so kaltherzig zu ihr bist. Sie ist sehr sensibel und das weißt du auch. Außerdem, wie kann ein Mensch, der sagt er liebt jemanden ihn wie ein Hund behandeln? Denk nochmal über deine Beziehung nach oder lass sie einfach in ruhe. Aber hört auf ihr das Leben schwer zu machen- du weißt dass sie es im Moment sowieso schon schwer genug hat. (Ach, ich habe gehört D. will sie heiraten....)
Grüße, S.

Danke im Vorraus und einen angenehmen Samstag noch.

zur Forumseite
Hola U
Ayer hablé con A. por teléfono y estaba del todo hecha polvo. Y adivina por qué. Precisamente por tu causa. Mira, siempre me has caído bien. Nunca fui desconsiderado contigo, aunque no soy de lo más simpático. También esta vez intento seguir siendo amable. Me he enterado de cómo está mi prima por los suelos por tu causa y no la había visto nunca como ayer. No quisiera que vuelvas a mentirle (ya sabes a lo que me refiero) o que seas tan cruel con ella. Ya sabes que es muy sensible. Por otra parte, ¿cómo puede una persona que dice querer a alguien tratarlo como a un perro? Reflexiona de nuevo sobre tu relación o déjala simplemente en paz. Pero deja de complicarle la vida. Ya sabes que lo tiene ya difícil de por sí en este momento. (Ah, he oído que D quiere casarse con ella...)
Saludos S.
-------
Auch Dir, schönes Wochenende.
Grüße
Jordi

zur Forumseite
Jordi, vielen vielen Dank für deine schnelle Übersetzung :)

zur Forumseite