Schwedisch Deutsch zuckte nicht mit der Wimper

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Fax n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fax die Faxe Genitiv des Fax der Faxe Dativ dem Fax den Faxen Akkusativ das Fax die Faxe das, der Fax	telefax -faxet -fax -faxen		Substantiv
Dekl. der Angriff X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Angriff Angriffe Genitiv Angriff[e]s Angriffe Dativ Angriff[e] Angriffen Akkusativ Angriff Angriffen	Dekl. räd X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en räd räder bestimmt räden räderna snabb militär attack		Substantiv
Abbruch m der ~ der Beziehungen	avbrytande n ~t av förbindelserna		Substantiv
Jahrgang m in der Schule	årskurs u		Substantiv
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	smör smöret		Substantiv
mit der Waffe	med vapen
mit der Schule aufhören hörte auf	sluta, -r skolan slutade		Verb
mit der Antwort zögern	dra på svaret
Heraus mit der Sprache!	Ut med språket!		Redewendung
mit der Aufgabe überfordert sein	inte klara av uppgiften
blinzeln, zwinkern (mit den Augen) blinzelte/zwinkerte	blinka -de -t (mit ögonen)		Verb
der Zukunft mit Zuversicht entgegensehen sah entgegen hat entgegengesehen	se med förtröstan mot framtiden såg har sett		Verb
Dekl. Schritt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schritt die Schritte Genitiv des Schritt[e]s der Schritte Dativ dem Schritt[e] den Schritten Akkusativ den Schritt die Schritte in der Hose	skrev et -, gren en, -ar (på byxor) u		Substantiv
ungerechnet, unberechnet, nicht mit gerechnet, fig: unerwartet	oberäknad	figfigürlich
jemandem (Dativ) nicht von der Seite weichen	inte vika från ngns sida
der Wettbewerb; die Wettbewerbe m	Dekl. tävling u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en tävling [ar] tävlingar bestimmt en tävlingen [na] tävlingarna		Substantiv
Mit wem	Med vem
Mecker nicht!	Tjata inte !
nicht verfügbar	inte/ej tillgängligt
zusammen mit	i samband med
der Zug	tåg -et-- (ett)
lies mit	läs med
identisch (mit)	identisk (med)
nicht homogenisiert	ohomogeniserad		Adjektiv
der Sensenmann der Knochenmann	liemannen benrangelsmannen
spielen mit	leka,-er med
mit Gas	med gas
mit Vornamen	i förnamn
der Rettungsring	Dekl. frälsarkrans X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en frälsarkrans frälsarkransar bestimmt frälsarkransen fräslarkransarna		Substantiv
mit Freude	med glädje
nach allen Regeln der Kunst	enligt alla konstens regler
Vergiss mich nicht	glöm aldrig mig
der Bottnische Meerbusen	Bottenviken	geogrGeografie	Substantiv
mit leeren Händen	tomhänt
wünschenswert, (nicht) erwünscht	önskvärd, (icke) önskvärd		Adjektiv
gemäß der Devise	enligt devisen		Redewendung
unleserlich, nicht lesbar	oläslig		Adjektiv
beschäftigt sein mit	syssla med
ausfallen (nicht stattfinden)	bli inställd, inte äga rum
der Met (Honigwein) m	Dekl. mjöd X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt (ett) mjöd bestimmt mjödet		Substantiv
ein/der Fehler; viele/die Fehler m	Dekl. fadäs u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en fadäs [ar] fadäser bestimmt en fadäsen [na] fadäserna		Substantiv
mit rassistischem Inhalt	med rasistiskt innehåll
ich nehme mit...	jag tar med mig...
in der Oper	på operan
der schnöde Mammon	den snöda mammon
ein/der Würfel; viele/die W	Dekl. tärning u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en tärning [ar] tärningar bestimmt en tärningen [na] tärningarna		Substantiv
(Der) menschliche Geist	människoande (et)
in der Tasche	i väskan
ein/der Kleiderschrank; viele/die Kleiderschr	Dekl. persedelskåp n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett persedelskåp [ar] persedelskåp bestimmt et persedelskåpet [na][en] persedelskåpen		Substantiv
der letzte Schrei	sista skriket		Redewendung
ein/der Würfel; viele/die W m	Dekl. en tärning n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett en tärning [ar] tärningar bestimmt et tärningen [na][en] tärningarna		Substantiv
mit jemandem verkehren	frottera sig med ngn
in der Luft	i luften
an der Abzweigung	vid avtagsvägen
der (Boden-) Satz	grums, -et
(der) Gegensatz, (der) Kontrast	kontrast, -en; -er
(der) Kuhhirt, (der) Kuhknecht	kogubbe, -n; -ar
(der) Auflauf, (der) Tumult	kalabalik, -en; -er
ein/der Steg; viele/die Stege	Dekl. spång u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en spång [ar] spångar eller spänger bestimmt en spången [na] spångarna eller spängerna		Substantiv