Schwedisch Deutsch zerstreute/vertrieb/trieb auseinander

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
auseinander	ifrån varanda, åtskils; sönder (entzwei)
vertreiben wirts vertrieb	distribuera, sälja distribuerade/sålde	wirtsWirtschaft	Verb
Vertrieb m	distribution -en, försäljning -en		Substantiv
auseinander, entzwei	isär
entzwei, auseinander	itu
Trieb m -e	(års-) skott -et	botanBotanik	Substantiv
jemanden ablenken, zerstreuen, stören lenkte ab/zerstreute/störte	distrahera ngn distraherade		Verb
zerbrechen, auseinander fallen, zerfallen	gå i bitar
treiben, trieb, hat getrieben	driva, driver, drev, har drivit
Trieb m -e (Psychoanalyse)	drift -en -er (begär, böjelse) u	psychPsychologie	Substantiv
in alle Winde zerstreuen zerstreute	skingra för alla vindar skingrade		Verb
die Meinungen gehen auseinander	åsikterna går isär
die Meinungen gingen auseinander	meningarna skar sig		Redewendung
scherzen, seinen Scherz treiben scherzte/trieb	raljera raljerade driva med ngn		Verb
zerstreuen, vertreiben, auseinandertreiben zerstreute/vertrieb/trieb auseinander z.B. eine Menschenmenge	skingra skingrade		Verb
Gymnastik treiben trieb	gympa gympade		Verb
den Verdacht zerstreuen zerstreute	häva misstankarna hävde		Verb
verscheuchen, vertreiben verscheuchte / vertrieb	jaga bort, skrämma bort/undan. schasa, sjusa jagade/skrämde/schasade		Verb
im Gedränge auseinanderkommen kamen auseinander	tappa bort varandra i trängseln tappade bort		Verb
als Freunde auseinandergehen gingen auseinander	skiljas åt som vänner skiljdes åt		Verb
auseinandergehen ging auseinander in verschiedene Richtungen gehen, von jemandem weggehen	gå åt var sitt håll, gå ifrån varandra		Verb
etwas auf die Spitze treiben trieb	driva ngt till sin spets drev		Verb
die Preise nach oben treiben trieb hat getrieben	driva upp priserna drev upp har drivit upp		Verb
jemandem etwas erklären, auseinandersetzen erklärte / setzte auseinander	reda ut ngt för ngn redde ut förklara		Verb
das Vieh auf die Weide treiben trieb hat getrieben	driva boskapen i vall, kurz: valla boskapen drev/vallade har drivit/vallat		Verb
beschleunigen, antreiben beschleunigte / trieb an Bsp.: den Bartwuchs beschleunigen, einen Bau vorantreiben	påskynda påskyndade Ex.: ~ skäggväxten, ett bygge		Verb
sprossen, treiben, schieben sprosste/trieb/schob	skjuta, skjuter, sköt skjutit om växter	botanBotanik	Verb
den Preis m / die Preise (Pl. ) in die Höhe treiben trieb hat getrieben	driva upp priset / priserna drev har drivit	finanFinanz, wirtsWirtschaft	Verb
ausschlagen, Laub/löv: austreiben schlug/trieb aus	spricka ut sprack ut träd, buske, löv	botanBotanik	Verb
Sprossen treiben trieb hat getrieben	skjuta skott botan sköt har skjutit	botanBotanik	Verb
jemanden in den Tod treiben trieb getrieben	driva ngn i döden drev drivit		Verb
Unfug m treiben trieb hat getrieben	ha något hyss et för sig hade		Verb
jemanden in den Wahnsinn treiben trieb hat getrieben	driva någon till vansinne drev har drivit		Verb
jermanden an den Rand der Verzweiflung treiben trieb hat getrieben	driva någon till förtvivlans brant drev har drivit		Verb
treiben (z.B. Vieh treiben) trieb hat getrieben	driva (fösa, köra) drev har drivit ~ boskap		Verb
schwimmen, treiben (auf dem Wasser) schwamm/trieb ist geschwommen/getrieben	flyta (flyter) flöt har flutit ~ på vattnet		Verb
dunkle Sachen vorhaben / im Schilde führen / treiben hatte vor / führte / trieb	vara ute i skumma ärenden var		Verb
umherstreifen, sich herumtreiben streifte umher / trieb sich herum	ströva omkring stövade		Verb
Schere (bildlich!) Bsp.: die Schere zwischen Nord und Süd geht auseinander	klyfta (bildligt!) u Ex.: klyftan mellan norr och söder vidgas		Substantiv
Hauslieferung, Heimlieferung f Die Heimlieferung ist ein logistisches Konzept, bei dem die Lieferkette bis zum Endverbraucher reicht. Die Transportketten sind auf die Bestellungen des Kunden abgestimmt. Die Heimlieferung bildet ein wichtiges Element des Home Shoppings. Dabei wird zwischen Unternehmen unterschieden, die komplett auf Heimlieferung setzen (z.B. Vertrieb von Tiefkühlware) und denen, die den Service zusätzlich zum klassischen Geschäftsbetrieb anbieten (z.B. Online-Shopping von Kaufhäusern).	hemleverans u	wirtsWirtschaft	Substantiv