Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Schwedisch Deutsch erklärte / setzte auseinander

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
jemandem etwas erklären, auseinandersetzen
erklärte / setzte auseinander
reda ut ngt för ngn
redde ut

förklara
Verb
zur Geheimsache erklären
erklärte
hemligstämpla -r -de -tVerb
seinen Rücktritt erklären
erklärte
meddela sin avgång
meddelade
Verb
auseinander ifrån varanda, åtskils; sönder (entzwei)
jemanden för tot erklären
erklärte
dödförklara ngn
dödförklarade
rechtVerb
auseinander, entzwei isär
entzwei, auseinander itu
setzen + Akk.
setzte
sätta, sätter, satte, sattVerb
instand setzen
setzte
sätta i stånd
satte
Verb
die Segel pl setzen
setzte
sätta segel
sattesatt
Verb
setzen auf + Akk.
setzte
satsa ngt -r-de-t
satsade
Verb
aufsetzen (Kartoffeln)
setzte auf
sätta
satte på

~ potatis
Verb
aufs Spiel setzen
setzte
äventyra
äventyrade
Verb
Fisch einsetzen
setzte ein
inplantera fisk
inplanterade
zooloVerb
absetzen (Waren)
setzte ab
avsätta (varor)
avsatte
wirtsVerb
Energie freisetzen
setzte frei
frigöra energi
frigjorde
chemi, physVerb
auf etw. setzen
setzte
satsa, hålla ngt.
satsade/höll
Verb
aussetzen (Motor)
setzte aus
stanna (motor)
stannade
technVerb
sich setzen
setzte sichhat sich gesetzt
sätta sig, sätter sig
sattesatt
Verb
beisetzen
setzte beihat beigesetzt

beerdigen
gravsätta
gravsattegravsatt
Verb
aufs Spiel setzen
setzte
sätta spel, riskera
satte
Verb
durchsetzen
setzte durchhat durchgesetzt
genomdriva, -driver, -drev, -drivitVerb
etwas für ungültig erklären, für null und nicht erklären, annulieren
erklärte / annulierte
ogiltigförklara ngtrechtVerb
absetzen (ein Medikament)
setzte ab
utsätta (en medicin)
utsatte
Verb
als Freunde auseinandergehen
gingen auseinander
skiljas åt som vänner
skiljdes åt
Verb
die Meinungen gingen auseinander meningarna skar sigRedewendung
im Gedränge auseinanderkommen
kamen auseinander
tappa bort varandra i trängseln
tappade bort
Verb
zerbrechen, auseinander fallen, zerfallen i bitar
die Meinungen gehen auseinander åsikterna går isär
gleichstellen, gleichsetzen
stellte/setzte gleich
jämställa
jämställde
Verb
Rentenalter: das Rentenalter heraufsetzen
setzte herauf
pensionsålder: höja pensionsåldern
höjde
Verb
voraussetzen, bedingen
setzte voraus / bedingte
betinga -r
betingade

förutsätta
Verb
die Außenspannung herabsetzen
setzte herab
reducera, sänka, minska ytspänningen
reducerade/sänkte/minskade
chemiVerb
Segel setzen, Segel hissen
setzte/hisste
hissa segel
hissade
Verb
sich zur Wehr setzen
setzte
sätta sig till motvärn
satte
Verb
sich in Bewegung setzen
setzte
sätta sig i rörelse
satte
Verb
fortsetzen, fortfahren
setzte/fuhr fort
fortsätta, -er -satte, -sattVerb
herabsetzen
setzte herab

den Preis ~
nedskära, minska
nedskar / minskade

minska priset
Verb
einen Ausschuss einsetzen
setzte ein
tillsätta ett utskott
tillsatte
Verb
sein Leben einsetzen
setzte ein
våga livet
vågade
Verb
in Betrieb nehmen (setzen)
nahm/setzte
ta i drift
tog
Verb
sein Leben aufs Spiel setzen
setzte
sätta livet spel
satte
Verb
übersetzen (ans andere Ufer)
setzte über
ro överVerb
sein Vertrauen n in jemanden setzen
setzte
sätta sin förtröstan till ngn
satte
Verb
außer Kraft setzen
setzte

ein Gesetz ~
sätta ur kraft, annulera
satte

sätta en lag ur kraft
rechtVerb
auf die sichere Seite setzen
setzte
satsa ett säkert kort
satsade
Verb
sich an den Tisch setzen
setzte
sätta sig till bords
satte
Verb
sich durchsetzen, seinen Willen durchsetzen
setzte (sich) durch
driva igenom sin vilja, sin vilja fram
drev igenom
Verb
eine Maschine in Gang (Bewegung) setzen
setzte
sätta en maskin i rörelse
satte
Verb
einsetzen
setzte ein

Bsp.: jemanden als Erben ~
insätta
insatte

Ex.: ~ ngn som arvinge
Verb
umsetzen, setzt um, setzte um, hat umgesetzt wirts omsätta wirts -sätter, -satte, -sattwirtsVerb
jemanden auf die Schwarze Liste setzen
setzte
svartlista ngn
svartlistade
Verb
Kinder pl in die Welt setzen
setztehat gesetzt
sätta barn till världen
sattehar satt
Verb
in Umlauf m setzen, in Verkehr m bringen
setzte/brachte
släppa ut i rörelsen
släppte ut
Verb
jemanden gefährden, jemanden einer Gefahr aussetzen
gefährdete / setzte ... aus
utsätta ngn för fara
utsatte
Verb
durchsetzen
setzte durchhat durchgesetzt

z.B. seinen Willen
driva igenom
drev igenomhar drivit igenom

t.ex. sin vilja
Verb
etwas in Klammern pl setzen, etwas einklammern
setzte / klammerte ein
sätta ngt inom parentes
satte
Verb
sich/jemandem (Dativ) einer Gefahr aussetzen
setzte aus
utsätta sig/ngn för fara
utsatte
Verb
absetzen
setzte ab

etwas von der Steuer absetzen (in der Steuererklärung)
dra av
drog av

vid deklaration
finanVerb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 28.10.2021 6:11:41
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken