Schwedisch Deutsch um sicher zu gehen (zu sein)

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
um; zu	om
um...zu	för att + infinitiv		Konjunktion
zu Ende sein	vara till ända, vara slut		Verb
jemanden zu Willen sein war	göra ngn till viljes gjorde		Verb
sich ganz sicher sein	vara bergis ugs vara helt säker		Verb
nahe dran sein zu	vara nära att
nicht abgeneigt sein, ...zu + Infinitiv	inte ha ngt emot att + infinitiv
besorgt sein um jemanden	vara rädd om ngn
jemandem um den Bart gehen fig	fjanta för ngn	figfigürlich
erschöpft, zu Tode gelangweilt sein	ha träsmak i munnen		Redewendung
überzeugt sein von	vara övertygad om
beunruhigt sein über	oroa sig för
▶ um	om
▶ um	runt
zu stark für jemanden sein, jemanden überwältigen	vara ngn övermäktig
zu weit gehen, verrückt spielen	slå över gå till överdrift		Verb
jemanden um Rat fragen, jemanden zu Rate ziehen fragte/zog	fråga ngn om råd frågade		Verb
durch den Stadtpark gehen	gå genom stadsparken
es ist Zeit f, zu Bett n zu gehen	det är sängdags
um/hinfallen	ramla omkull
steinalt sein	vara gammal som gatan
sprachlos sein	golvad
sicher, wohl	nog
um,zu	om
schicken zu	skicka åt
zu dir	till dig
zu Hause	i hemmet
um ... herum	runt
um drei	vid tretiden
Auge um Auge	öga för öga
abgestumpft sein	vara avtrubbad
zu nahe	för nära
uralt sein	vara från Adams tid
(um-)ziehen	flyttar
Single (sein) Person	singel, ogift		Substantiv
sein, ihr	sin sitt sina
zu Unrecht	med orätt
dabei sein	vara med
antreffbar sein	kan träffas, är anträffbar
spazieren gehen	spatsera
gehen hinter	gå efter
Hör zu!	Lyssna!
tanzen gehen	gå och dansa
zugrunde gehen	gå i kvav
shoppen gehen	gå -r och shoppa -r
um (= um das)	[runt] omkring, kring; omkring, ungefär, vid; om; för; efter
anschaffen gehen	fnaska prostituera sig		Verb
nie um eine Antwort verlegen sein, immer eine Antwort parat haben	aldrig vara svarslös
viel zu viel	alldeles för mycket
überall dabei sein	vara med i svängen
sein Sitzfleisch spüren	ha träsmak i baken		Redewendung
abkratzen, geliefert sein	kola vippen		Redewendung
kein Ohrenschmaus sein	att skorra i öronen		Redewendung
mitmachen, dabei sein machte mit / war dabei	vara med på noterna vara med på det		Verb
bester Laune sein war	vara på sitt allra bästa humör var		Verb
sicher, bestimmt	säkert
nach Amerika gehen	resa till Amerika
klebrig sein war klebrig klebrig gewesen	klibba -r -de -t verb vara klibbig		Verb
zu, geschlossen	stängd