| Deutsch▲▼ | Schwedisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
voran, voraus |
framom | | Adverb | |
|
vor; voran, voraus |
framför | | | |
|
Trieb mmaskulinum -e |
(års-) skott -et | botanBotanik | Substantiv | |
|
Trieb mmaskulinum -e (Psychoanalyse) |
drift -en -er (begär, böjelse) u | psychPsychologie | Substantiv | |
|
vorwärts gehen, vorangehen
Bsp.: Es geht voran |
gå framåt
Ex.: Det går framåt | | Verb | |
|
treiben, trieb, hat getrieben |
driva, driver, drev, har drivit | | | |
|
scherzen, seinen Scherz treiben |
raljera
driva med ngn | | Verb | |
|
Es geht voran, die Arbeit geht voran |
Det går framåt, arbetet går framåt | | | |
|
an erster Stelle, voran; zuerst; |
främst | | | |
|
vorwärts, weiter, voran |
framåt | | | |
|
nur keine Hast, immer langsam voran, mit der Ruhe |
sakta i backarna! | | | |
|
Gymnastik treiben |
gympa | | Verb | |
|
etwas auf die Spitze treiben |
driva ngt till sin spets | | Verb | |
|
etwas (AO) beschleunigen
z.B. ein Verfahren ~ |
skynda på ngt | | Verb | |
|
etwas beschleunigen |
påskynda, forcera ngt | | Verb | |
|
mit gutem Beispiel vorangehen (Perfekt: er ist vorangegangen) |
föregå med gott exempel, seltener: föregå som goda / gott exempel | | Verb | |
|
beschleunigen |
accelerera | | Verb | |
|
jemanden in den Tod treiben |
driva ngn i döden | | Verb | |
|
beschleunigen, antreiben
Bsp.: den Bartwuchs beschleunigen, einen Bau vorantreiben |
påskynda
Ex.: ~ skäggväxten, ett bygge | | Verb | |
|
sprossen, treiben, schieben |
skjuta, skjuter, sköt skjutit
om växter | botanBotanik | Verb | |
|
den Preis mmaskulinum / die Preise (Pl. ) in die Höhe treiben |
driva upp priset / priserna | finanFinanz, wirtsWirtschaft | Verb | |
|
ausschlagen, Laub/löv: austreiben |
spricka ut
träd, buske, löv | botanBotanik | Verb | |
|
die Preise nach oben treiben |
driva upp priserna | | Verb | |
|
das Vieh auf die Weide treiben |
driva boskapen i vall, kurz: valla boskapen | | Verb | |
|
Sprossen treiben |
skjuta skott botanBotanik | botanBotanik | Verb | |
|
treiben (z.B. Vieh treiben) |
driva (fösa, köra)
~ boskap | | Verb | |
|
Unfug mmaskulinum treiben |
ha något hyss et för sig | | Verb | |
|
jermanden an den Rand der Verzweiflung treiben |
driva någon till förtvivlans brant | | Verb | |
|
jemanden in den Wahnsinn treiben |
driva någon till vansinne | | Verb | |
|
das Tempo erhöhen, beschleunigen, steigern |
driva upp tempot, öka tempot | | Verb | |
|
schwimmen, treiben (auf dem Wasser) |
flyta (flyter)
~ på vattnet | | Verb | |
|
zerstreuen, vertreiben, auseinandertreiben
z.B. eine Menschenmenge |
skingra | | Verb | |
|
dunkle Sachen vorhaben / im Schilde führen / treiben |
vara ute i skumma ärenden | | Verb | |
|
umherstreifen, sich herumtreiben |
ströva omkring | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.03.2024 10:38:14 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |