Schwedisch Deutsch tragen, bringen

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
tragen	bära bär bar burit buren		Verb
tragen	bära bär bar burit		Verb
emsig, fleißig	trägen flitig		Adjektiv
tragen trug hat getragen	bära bär bar burit		Verb
tragen verb, führen verb, bringen verb	för/a - de -t
jemanden auf andere Gedanken bringen brachte hat gebracht	få ngn på andra tankar fick har fått		Verb
zustande bringen brachte zustande	få till stånd fick		Verb
Waffen tragen trug hat getragen	bära vapen bar har burit		Verb
tragen (Kleidung) trug hat getragen	ha på sig hade		Verb
(vor)bringen	komma fram med
bei s. haben, anhaben,umhaben,tragen	ha på sig
mitbringen, mitführen; mit sich bringen, nach sich ziehen	föra med sig
in Verruf bringen brachte hat gebracht	göra illa beryktad gjorde		Verb
herausnehmen/-ziehen,-bringen	ta ut
in Ordnung bringen brachte hat gebracht	ordna, lägga/ställa/sätta i ordning		Verb
zur Geltung bringen	låta komma till sin rätt
mitnehmen/-bringen,einrechnen	ta med sig
ins Rollen bringen brachte hat gebracht	sätta i rullning satte		Verb
Wir bringen ... mit	Vi tar med oss...
verursachen; zustande bringen verursachte / brachte zustande hat verursacht/zustande gebracht	åstadkomma, åstad/kommer, -kom -kommit -kommen -komna		Verb
in Schwung bringen brachte	sätta fräs på något satte		Verb
Trauer(kleidung) tragen trug getragen	bära sorg bar burit om kläder		Verb
beharrlich, unverdrossen	uthållig, trägen, oförtruten		Adjektiv
Früchte pl tragen trug	bära frukt (bildligt) bar	figfigürlich	Verb
die Kosten tragen trug	stå (svara) för kostnaderna stod / svarade	finanFinanz	Verb
(er)tragen,halten	bära,bär,bar,burit
etwas zum Abschluss bringen brachte hat gebracht	föra ngt till ett slut förde har fört		Verb
umwerfen, zu Fall bringen warf um / brachte	dra omkull drog		Verb
es auf ... Drehzahlen bringen Bsp.: Dieser Motor bringt es ohne Probleme auf 1200 Umdrehungen pro Minute	varva gasa upp en motor i högt varvtal; rusa en motor Ex.: Den här motorn varvar 12000 v/m utan problem.	technTechnik	Verb
ins Reine bringen, ordnen	red/a-de-tt
etwas in Schwung bringen	drag under galoscherna full fart i verksamheten, köra fort eller att sätta fart på en trög verksamhet.
zustande bringen, Geld:aufbringen	komma ut med
in Gang setzen/bringen	sätta i gång		Verb
ins Schwanken/Wanken bringen brachte hat gebracht	sätta i gungning satte	figfigürlich	Verb
jemanden zum Schweigen bringen brachte hat gebracht	tysta ngn -r -de -t, få ngn att tiga, bringa ngn till tystnad		Verb
jemanden ins Krankenhaus bringen brachte hat gebracht	ta ngn till sjukhuset		Verb
in Verse bringen, versifizieren	versifiera
an den Tag bringen	bringa i dagen
jemanden ums Geld bringen brachte hat gebracht	blåsa ngn på pengar blåste		Verb
etwas mit sich bringen	leda, medföra		Verb
jemanden zur Schule bringen brachte	skjutsa ngn till skolan skjutsade		Verb
bei sich tragen/haben	bära på sig
jemandes Forderungen Rechnung tragen trug	tillgodose ngns krav tillgodosåg		Verb
zum Schlafen / ins Bett bringen	natta -r
Schwung m in etwas bringen	sätta sprätt i ngt ugs		Verb
etwas an den Mann bringen	prångla ut ngt		Verb
jmdn. zu Boden m bringen brachte	däcka ngn. däckade		Verb
die Saiten zum Klingen bringen brachte	få strängarna att klinga fick		Verb
jemanden/etwas in Sicherheit bringen brachte	föra ngn/ngt i säkerhet förde		Verb
vermögen, können; [zu etwas] bringen	förmå-dde-tt
jemanden umbringen, jemanden ums Leben bringen brachte (um)	ta ngn av daga, bringa någon om livet, förgöra ngn		Verb
entdecken, an den Tag bringen entdeckte / brachte	uppdaga uppdagade		Verb
jemanden auf den Gedanken bringen brachte	få ngn att tänka på att fick		Verb
emporkommen, es zu etwas bringen	komma sig upp
das Zimmer in Unordnung bringen	röra till i rummet Partikelverb; Betonung liegt auf "till"		Verb
etwas in Ordnung bringen, etwas korrigieren brachte/korrigierte	rätta till ngt rättade till		Verb
jemanden (Akk.) zum Lachen bringen brachte	få ngn att skratta fick		Verb
die Kinder ins Bett bringen brachte hat gebracht	stoppa barnen i säng stoppade		Verb
den Sieg nach Hause tragen trug	ta hem segern tog		Verb