Spanisch Deutsch tragen, bringen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
tragen (z.B. Schuhe)	calzar (llevar puesto) - (p.ej. zapatos)		Verb
zur Räson bringen	parar los pie
Trauer tragen	vestir de alivio
Nachteile bringen (Gesetz, Situation)	perjudicar (ley, situación)		Verb
Zivil tragen	ir de paisano
das Geld auf die Bank bringen	guardar el dinero en el banco
in Verse bringen	versificar
in Ordnung bringen	poner en orden
zu Papier bringen	trasladar al papel
etwas zustande bringen	llevar algo a efecto, lograr algo
in Verruf bringen	deslucir
(geduldig) tragen	sobrellevar
mit sich bringen (eine Konsequenz)	implicar (una consecuencia)		Verb
in Gefahr bringen	hacer peligrar
die Schleppe tragen	llevar la cola
bringen, wegbringen; tragen	transportar (trasladar)		Verb
eine Waffe tragen	portar un arma
in Zusammenhang bringen (mit)	relacionar (con) (poner en relación)		Verb
zum Schweigen bringen	reducir al silencio
tragen (Kosten)	hacerse cargo (de) (costes, gastos)
tragen (Objekte)	trajinar (objetos)		Verb
tragen	asumir
▶ ▶ bringen	traer		Verb
tragen (Verlust)	responder (de) (pérdida)
▶ ▶ bringen	proporcionar		Verb
tragen (ertragen)	llevar		Verb
▶ ▶ bringen	reportar		Verb
tragen (mit)	cargar (con)		Verb
▶ ▶ bringen	llevar		Verb
tragen	vestir		Verb
tragen (trächtiges Tier)	estar preñado (-a) (animal)
tragen (Gewicht)	sufrir (peso)		Verb
Tragen n (von Objekten)	trajín m (de objetos)		Substantiv
tragen (von unten)	sostener (por debajo)		Verb
tragen (Last; Kleidung; Brille; Aufschrift)	llevar		Verb
tragen (Eisdecke)	resistir (capa de hielo)		Verb
die Verantwortung tragen für	ser responsable de, estar a cargo de
etwas zum Ausdruck bringen	expresar algo
auto auf Touren bringen	Konjugieren embalar (motor)	autoAuto	Verb
aus dem Gleichgewicht bringen (auch figürlich)	desequilibrar (descompensar)		Verb
auf die Bank bringen	meter en el banco
in enge Verbindung bringen	vincular
in Verbindung bringen mit	realizionar con
animieren, in Ordnung bringen	acotejar
wieder ins Gleichgewicht bringen	reequilibrar
zum Gehorsam bringen	reducir a la obedencia
den gleichen Rock tragen	llevar la misma falda
an den Tag bringen (entdecken, herausfinden)	desenvainar (descubrir)		Verb
stützen, tragen, ernähren, unterhalten	sustentar
in ein Missverhältnis bringen	desproporcionar		Verb
einen Zinssatz in Anwendung bringen	aplicar un tipo de interés
deine Erklärungen bringen mich durcheinander	me hago un lío con tus explicaciones
eine Lawine ins Rollen bringen	desencadenar una avalancha
auf den neuesten Stand bringen	poner al día
verbinden, vereinigen; in Übereinstimmung bringen	aunar		Verb
verschiedene Standpunkte in Einklang bringen	unificar posiciones
Haare zerzausen, Frisur durcheinander bringen	despeinar
jmdn. in Verlegenheit bringen	meter a alguien en un embolado
durcheinander bringen, vertauschen, verdrehen, umwandeln	trastocar