Schwedisch Deutsch hielt sein Versprechen nicht ein

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
nicht abgeneigt sein, ...zu + Infinitiv	inte ha ngt emot att + infinitiv
Etwa: nicht allein sein, einsam	... en arm att sova på ensam -t –ma
beunruhigt sein über	oroa sig för
überzeugt sein von	vara övertygad om
sein Versprechen erfüllen/einlösen erfüllte / löste ein	infria sitt löfte infriade		Verb
Dekl. Gemüt n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gemüt die Gemüter Genitiv des Gemüt[e]s der Gemüter Dativ dem Gemüt[e] den Gemütern Akkusativ das Gemüt die Gemüter Bsp.: ein hitziges ~	sinne n sinneslag, t.ex. ett häftigt sinne		Substantiv
nicht verfügbar	inte/ej tillgängligt
uralt sein	vara från Adams tid
steinalt sein	vara gammal som gatan
sprachlos sein	golvad
dabei sein	vara med
Mecker nicht!	Tjata inte !
antreffbar sein	kan träffas, är anträffbar
nicht homogenisiert	ohomogeniserad		Adjektiv
ein Telefon	en telefon
sein, ihr	sin sitt sina
Single (sein) Person	singel, ogift		Substantiv
abgestumpft sein	vara avtrubbad
sein Versprechen nicht halten (erfüllen)	svika sitt löfte, sviker, svek, svikit, sviken
klebrig sein war klebrig klebrig gewesen	klibba -r -de -t verb vara klibbig		Verb
überall dabei sein	vara med i svängen
So ein Mist!	ett sådant elände!
ein langbeiniges Tier	ett långbent djur
ein stichfestes Alibi	ett hållbart alibi
zu Ende sein	vara till ända, vara slut		Verb
ein Buch lesen	läser en bok
ein/der Kleiderschrank; viele/die Kleiderschr	Dekl. persedelskåp n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett persedelskåp [ar] persedelskåp bestimmt et persedelskåpet [na][en] persedelskåpen		Substantiv
ein Gelände, Terrain	en terräng
ein Abendmensch sein	vara kvällspigg		Redewendung
wohl ein jeder	lite var
ein/das Hauptfach; viele/die Hauptf n (in der Schule)	Dekl. kärnämne n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett kärnämne [ar] kärnämnen bestimmt et kärnämnet [na][en] kärnämnena (i skolan)		Substantiv
ein/der Steg; viele/die Stege	Dekl. spång u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en spång [ar] spångar eller spänger bestimmt en spången [na] spångarna eller spängerna		Substantiv
ein/der Laufschritt; viele/die Laufschritte m	Dekl. språngmarsch X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en språngmarsch språngmarscher bestimmt språngmarschen språngmarscherna		Substantiv
ein/der Fehler; viele/die Fehler m	Dekl. fadäs u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en fadäs [ar] fadäser bestimmt en fadäsen [na] fadäserna		Substantiv
nicht vorbestraft sein	vara tidigare ostraffad	rechtRecht
bester Laune sein war	vara på sitt allra bästa humör var		Verb
Ich will nicht.	Jag vill inte.
wie ausgewechselt sein	vara som en annan människa
sein Sitzfleisch spüren	ha träsmak i baken		Redewendung
ein Verwandter von ...	en släkting till ...
ein Ei legen einen Kaktus pflanzen (Stuhlgang verrichten)	jäsa en kringla		Redewendung
ein Aufblitzen, ein Aufleuchten	en glimt
beschäftigt sein mit	syssla med
ein/der Würfel; viele/die W m	Dekl. en tärning n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett en tärning [ar] tärningar bestimmt et tärningen [na][en] tärningarna		Substantiv
ein/der Würfel; viele/die W	Dekl. tärning u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en tärning [ar] tärningar bestimmt en tärningen [na] tärningarna		Substantiv
nicht dumm	inte dumt
abkratzen, geliefert sein	kola vippen		Redewendung
ein Verbrechen aufklären	klara upp ett brott, lösa ett brott
ich kann nicht	jag kan inte
nicht schließen, nicht zugehen	inte gå att stänga
mitmachen, dabei sein machte mit / war dabei	vara med på noterna vara med på det		Verb
Ich verstehe nicht	jag förstår inte
Ich komme nicht.	Jag kommer inte.
Ich auch nicht	inte jag heller
ich mag nicht	jag gillar inte
Ich will nicht!	Jag vill inte.		Redewendung
gründen (ein Unternehmen) gründete	starta (ett företag) startade		Verb
kein Ohrenschmaus sein	att skorra i öronen		Redewendung
ausfallen (nicht stattfinden)	bli inställd, inte äga rum