Schwedisch Deutsch Lade(wasser)linie

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Wasser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wasser die Wasser / Wässer Genitiv des Wassers der Wasser / Wässer Dativ dem Wasser den Wassern / Wässern Akkusativ das Wasser die Wasser / Wässer	vatten		Substantiv
Wasser verschlucken/schlucken (ver)schluckte beim Schwimmen	få en kallsup fick		Verb
die Arme verschränken, (fig):die Hände in den Schoß legen verschränkte/legte	lägga armarna i kors lade		Verb
Linie f	streck (-et, –, -en)		Substantiv
Linie f	Dekl. linje -r u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en linje eine Linie [ar] linjer Linien bestimmt en linjen die Linie [na]		Substantiv
Linie f	linje (-n, -r, -rna)		Substantiv
eine Stange Wasser wegstellen	gå bakom knuten slå en drill/en parabel		Redewendung
vorverlegen, vorziehen (zeitlich) verlegte vor / zog vor hat vorverlegt/vorgezogen	tidigarelägga -er, -lade, -lagt		Verb
zurücklegen legte zurück z.B. eine Ware ~	lägga, -er undan (lade, lagt) t.ex. ~ en vara		Verb
überschüssiges Wasser n	överskottsvatten et		Substantiv
gestrichelte Linie f	streckad linje en		Substantiv
durchgehende Linie	heldragen linje
senkrechte Linie f	lodrät linje		Substantiv
laufen (Wasser) lief	flyta, rinna; läcka		Verb
fließendes Wasser n	rinnande vatten		Substantiv
Wasser verdunsten verdunstete	avdunsta vatten avdunstade		Verb
rinnen (Wasser) rann ist geronnen	rinna, rinner rann runnit		Verb
warmes Wasser n	varmt vatten		Substantiv
Wasser ugs n	plorr, -et		Substantiv
flaches Wasser	grunt vatten
fließen floss ist geflossen (Regen)Wasser, Wein	flöda flödade (regn)vatten, vin		Verb
waten (durch Wasser) watete ist gewatet	vada vadade har vadat		Verb
sich aneignen (bildl. ) eignete sich an	tillägna sig ngt., lägga sig till med ngt. tillägnade sig / lade sig till		Verb
ins Wasser plumpsen	ramla i plurret
kartographisch darstellen; eine Bestandsaufnahme machen	kartlägga, -lade, -lagt		Verb
verkeimt: verkeimtes Wasser Bezeichnung für Leitungswasser, das von Legionellen oder Pseudomonaden verseucht ist	vatten som innehåller legionella eller pseudomonas	bioloBiologie, medizMedizin
dämmen, Wasser: stauen dämmte/staute	dämma, dämmer dämde dämt		Verb
ich lade ein	jag bjuder
unten am Wasser	nere vid vattnet
ins Wasser gehen	gå i sjön
ein bisschen Wasser	en skvätt vatten
durch Wasser n beschädigt	vattenskadad
zu Wasser und zu Lande	till lands och sjöss
in erster Linie, zunächst	först och främst, i främsta rummet
weibliche Linie f -en	spinnsida, -n, -r
in vordester Linie stehen	stå i främsta ledet		Verb
das Wasser anstellen/aufdrehen stellte an / drehte auf	släppa på vatten släppte på		Verb
gerade Linie f	rät linje, -n, -r		Substantiv
Wasser in die Badewanne einlassen ließ ein hat eingelassen	tappa vatten i badkaret tappade		Verb
schwimmen, treiben (auf dem Wasser) schwamm/trieb ist geschwommen/getrieben	flyta (flyter) flöt har flutit ~ på vattnet		Verb
das Wasser einlassen, das Wasser einlaufen lassen ließ (ein)	släppa på vatten, tappa vatten (i badkaret) släppte/tappade		Verb
(Wasser) Ausfluss m, (Fluss-) Mündung f	utlopp -et		Substantiv
im Wasser lebende Organismen pl	vattenlevande organismer pl	bioloBiologie
aus dem Wasser ziehen, heraufholen	håva upp
flach, seicht (Wasser)	grund, inte djup (vatten)		Adjektiv
legen (mit Objekt)	lägga lägger lade (la) lagt
sich hinlegen	lägga sig, lägger, lade, lagt
hineinlegen, einwerfen	lägga, -er i lade, lagt i
gründen, den Grund legen	grundlägga, grund/lägger, -lade, -lagt		Verb
legen, stellen	lägga (lägger, la/lade, lagt)
durchweg, auf der ganzen Linie	överlag		Adverb
Heute lade ich dich ein	Jag bjuder idag
erstellen	lägga (-er, la/lade, lagt) in		Verb
Ölteppich m -e (auf dem Wasser)	oljebälte -et -n (på vattnet)		Substantiv
dünsten (cul), mit wenig Wasser kochen	koka i lite vatten	culinkulinarisch	Verb
sich Ringe auf dem Wasser verbreiten	sprida sig som ringar på vattnet		Redewendung
Das ist Wasser auf seine Mühle	Då får/fick han vatten på sin kvarn Talesätt		Redewendung
hineinlegen	lägg/a, -lägger, lade, lagt i		Verb
schnellen: Der Fisch schnellt aus dem Wasser schnellte ist geschnellt	Fisken hoppar upp ur vattnet hoppade		Verb